|
|
30.07.2017, 19:51
|
|
|
Самый ужасный перевод игры
kurtkurt222
Модератор
 Регистрация: 01.07.2009
Адрес: Сан-Франциско
Сообщений: 4,494
30.07.2017, 19:51
Рейтинг:
 (2 votes - 5.00 average)
Все мы видели, что российские пиратские локализаторы плохо переводили игры. Все мы видели много ляпов и несуразиц при переводе.
А какие переводы на вашей памяти остались самыми худшими? Я сам давно не играл, поэтому не помню, а вы, если помните, то поделитесь примерами со скриншотами. Ради забавы или просто так. В первую очередь интересно с играми на ПС1. |
|
|
Просмотров: 5754
|
|
|
02.08.2017, 19:18
|
#31 |
|
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 14,371
  |
Ответ: Самый ужасный перевод игры      
На уровне Tomba! 2 ещё у РГР такой же идиотский перевод Syphon Filter 2, озвучка тоже дебильная, актёр сам с собой разговаривает и несёт какую-то ахинею.
|
|
|
| Реклама | |
|
|
|
02.08.2017, 23:50
|
#32 |
|
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 02.06.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 1,360
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
А перевод ФФ9 на 3-й странице интересно от кого? Её вроде не так много пиратов переводило, насколько я знаю только РГР и Дримтраст. В РГР такого не помню. )
|
|
|
|
|
03.08.2017, 00:02
|
#33 |
|
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 14,371
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
РГР, так как у Кудос и Вектор нет й.
|
|
|
|
|
03.08.2017, 11:50
|
#35 | |||||||||||||||||||||||
|
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 14,371
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1807 http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11755 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
03.08.2017, 17:09
|
#36 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Ульяновск
Пол: Мужской
Сообщений: 1,182
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26778 - Death Crimson OX от Кудоса. Буквально "так плохо, что уже хорошо". Особенно запомнилась гневная тирада одного из персонажей "Нет! Ты свинья, урод ходячий, конь педальный, я тебя убью нахрен, ты плохой!" и "Жидкое очко" как перевод "Weak point".
Шедевральный промт в Resident evil 4 (галерея скриншотов). Кажется это самый первый перевод игры. На диске, к слову, был ещё один русификатор, который ставился поверх этого позорища. |
|
|
|
|
04.08.2017, 14:38
|
#37 |
|
Person Of The Community
 
Регистрация: 27.02.2014
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 716
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
Юмор от Paradox:   "Лучшая" озвучка от RGR: |
|
|
|
| Эти 3 пользователи сказали Спасибо 1052 за это сообщение: |
|
05.08.2017, 23:08
|
#38 |
|
Модератор
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: Сан-Франциско
Пол: Мужской
Сообщений: 4,494
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
|
|
|
|
| Эти 3 пользователи сказали Спасибо kurtkurt222 за это сообщение: |
|
06.08.2017, 15:08
|
#39 | |||||||||||||||||||||||
|
Person Of The Community
 
Регистрация: 04.08.2017
Адрес: Inkopolis Square
Пол: Неизвестно
Сообщений: 32
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Эти 2 пользователи сказали Спасибо GumVonSchweetz за это сообщение: |
|
06.08.2017, 20:01
|
#40 | |||||||||||||||||||||||
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 20.02.2014
Адрес: Город Z, Украина
Пол: Мужской
Сообщений: 2,028
|
Ответ: Самый ужасный перевод игры
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Самый эффектный бой в истории российского кинематографа | Santolege | Кино | 6 | 03.07.2023 08:57 |
| Самый полный каталог PS3 и PSN игр | Hammer80-x | Игры | 7 | 06.02.2016 00:05 |
| Какой Syphon Filter самый лучший? | realavt | Игры | 30 | 02.02.2014 15:40 |
| Самый болезненный способ играть в шутеры | Allleks | Game World News | 2 | 19.10.2011 21:38 |
| Самый лучший фильм три дэ | scorpion73 | Кино | 3 | 20.01.2011 22:38 |
: 
