Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

[ZARED]

Спасибо за старание и перевод вам, скомуниздю в коллекцию, и... Надеюсь доделаете, уж очень хотелось бы фулл :)

[Bambuch0]

Парни, подскажите пожалуйста, в шапке лежит образ последний по правкам? Какой md5 у образа который самый последний? У меня есть несколько, не могу сориентироваться.

[DruchaPucha]

Последний вроде 24.05.2023, после этого правок не было.

[ViToTiV]

возможно скоро дойдут руки исправить косяки с переводом.
исправляю потихоньку свои недоделки в старых переводах, когда есть время

[nikeyz]

Цитата: Сообщение от ViToTiV возможно скоро дойдут руки исправить косяки с переводом. исправляю потихоньку свои недоделки в старых переводах, когда есть время

Первая хорошая новость в этом году. С прошедшими всех!!!

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от ViToTiV скачать образ и посмотреть ресурсы)

Ага, точно, там около 800 мелких файликов. Но тогда тем более нет повода опускать руки.
План по доделыванию перевода:
Нужен игровой сейв к проблемному месту.
Нужен английский текст к этому моменту.
Нужны люди, которые будут искать в хексредакторе пропавший текст.
Работа не пыльная - бери больше - кидай дальше.
Готов взвалить на себя 200 файлов.
А, и нужна инфа, в каких файлах точно нет текста.

[dreamdawn]

0C05}{170A08}"I understand nownwhat {FOU-LU} wasntrying to tell me."{00}


Знаете, в американском образе диска эта фраза встречается 5 раз. Но я что-то не вижу лес рук. То есть, поиграть - это нам надо. Повозмущаться, покритиковать - это нам надо. А помочь поправить перевод - не, это нам не надо.

В образе Вита эта фраза встречается два раза. Чтобы не было непереведённых моментов таких место вообще быть не должно.

[nikeyz]

Цитата: Сообщение от ViToTiV возможно скоро дойдут руки исправить косяки с переводом. исправляю потихоньку свои недоделки в старых переводах, когда есть время

dreamdawn, думаю что все ждут когда доделает Vit.

P.S. Я бы помог, конечно, но нихрена не соображаю в Hex-редакторах)

[dreamdawn]

Ладно, подождём комментарий Вита, будет ли он доделывать, если ему найдут файлы с английским текстом.

Цитата: Сообщение от nikeyz нихрена не соображаю в Hex-редакторах)

Там не надо соображать, там надо делать. Алгоритм такой: Открыть файл - поиск текста: ввести два слова на английском, посмотреть на результат. Повторить. Вот и всё.
И так все 800 файлов. 200 файлов можно откидать за 2 часа.

[SICreef]

Если охота поковырять непереведённую графику, то вот файлы:
https://psxplanet.ru/forum/showpost....&postcount=361


Можешь даже не переводить, а попробовать изменить графику и попытаться вставить обратно. Я пробовал надпись изменить что на рыбалке на весь экран появляется. У меня не вышло, хоть я всё и делал по инструкции, вроде как всё сохраняется, но текст продолжает отображаться на английском:
https://psxplanet.ru/forum/showpost....&postcount=345