Prince of Persia: Warrior Within [SLUS-21022] [Russian] [Alex Lee 2] [BETA] + (fix)

[ViToTiV]

скиньте мне шрифт, гляну, может можно будет перерисовать.

[DruchaPucha]

В этой игре, похоже что всё пожато.
http://rghost.ru/6jp4ZwHPL
Можно попробовать расшарить версию от Акеллы, но в игре столько файлов с текстом.

А у пиратов всё кошмарно, даже скрипты в тексте испорчены. Текст вставлен в USA версию, но не полностью.

скрины с примером перевода

[shamalama]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В общем тебе нужно с помощью Xpert 2 (плагин psp POP Revelation), распаковать PRINCE.BF (Русская пиратка) и PRINCE.BF (USA). Как видно на скриншоте, некоторые имена и отличаются. Слева USA, Справа RUS, в общем нужно их сопоставить с USA версией. Весь текст находится в файлах _fd******. Шрифт и кое какой текст GameInterface_wow Managers_wow MenuBoot_wow menu3D_wow MenuInGame_wow Точно не помню, но какой-то из этих файлов вешает USa версию, а может и нет. Также текст есть в файлах с расширением *.MGM, эти файлы находятся в папке ENGLISH (корень диска MENU). Думаю затея не очень хорошая, шрифт в пиратке кривой. В сети есть ещё одна пиратка, там шрифт получше, но образ залит на платный г... варезник. Наверное лучше делать перевод с нуля, но похоже что в игре всё пожато.

Я так понял, что нужно сделать так, чтобы все файлы в русской версии - стали иметь соответственно такие имена, как в американке?.. и потом вставить их в американку, заменив оригинальные..

- тогда будем переименовывать потихоньку все файлы, что ты указал.

[shamalama]

Как с помощью Xpert 2 (плагин psp POP Revelation), распаковать PRINCE.BF ?

смонтировал образ, выбрал плагин в проге, выбрал открыть образ, выбрал
PRINCE.BF , жму вторую иконку 2.Extract File - выдаёт
Code 201 - Error!!! Opening G:\DATA\PRINCE.BF-LBA.TXT

[DruchaPucha]

Нужно скопировать PRINCE.BF на hdd, потом распаковать. С диска нельзя распаковывать файлы. Да, файлы должны соответствовать названию USA версии. Также не забудь в xpert2 включить музыку, а то распаковка пройдёт неудачно.

[shamalama]

куда ж без музыки

Цитата: Шрифт и кое какой текст GameInterface_wow Managers_wow MenuBoot_wow menu3D_wow MenuInGame_wow Точно не помню, но какой-то из этих файлов вешает USa версию, а может и нет. Также текст есть в файлах с расширением *.MGM, эти файлы находятся в папке ENGLISH (корень диска MENU).

- эти тоже переименовывать?

[DruchaPucha]

Эти вроде не надо, они идентичны. Нужны только _fd****** Пощупать бы вот этот перевод, возможно он лучше.
http://rgdb.info/base/rus-01917

[shamalama]

щас проверил - у меня пиратская штамповка с лоадером. Там сразу видно отличие переводов, в самом первом меню - нужно - Бонус, а есть - Доп. свойства

[DruchaPucha]

У меня тоже такой же перевод. http://rgdb.info/base/rus-01469
Другой перевод есть в сети, но я уже описал ситуацию.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Нужно скопировать PRINCE.BF на hdd, потом распаковать. С диска нельзя распаковывать файлы. Да, файлы должны соответствовать названию USA версии. Также не забудь в xpert2 включить музыку, а то распаковка пройдёт неудачно.

Скопировал, музыку включил, плагин указал, выбрал PRINCE.BF, жму вторую иконку 2.Extract File - выдаёт -
Code 201 - Error!!! Opening D:\WORKS(D)\USA\PRINCE.BF-LBA.TXT