Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[SILENT_P]

VaZz9, ну в других играх обычно бывает таблица шрифта, отдельная от его текстуры.
В ней прописываются пробелы и размер букв и все такое.
В принципе это текстовой файл.

[VaZz9]

Цитата: Сообщение от SILENT_P VaZz9, ну в других играх обычно бывает таблица шрифта, отдельная от его текстуры. В ней прописываются пробелы и размер букв и все такое. В принципе это текстовой файл.

Сравнив измененные ехе от акеллы и оригинал, я нашел кое какие изменения и таблицу тоже, которую акелла вставила отдельно в начало файла кажется для удобства редактирования, но где именно в ехе ссылка на ее использование, я пока не понял.

[-ZigZag-]

Если запрос Hex Editor Neo 5.14 ещё актуален, у меня стоит этот:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[DruchaPucha]

Чтобы задействовать все функции в 5.14 существует кривой крэк, просто начинается отчёт верени, сколько раз запустишь прогу. Сам использую 5.14, но 4.95 намного лучше, в 5.14 не работает "Переход к смещению" Шестнадцатеричное, только Десятичное, что очень неудобно.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Решил сюда диалог перевести.

Цитата: А потом уже через хекс сделаешь наложение русского звука с ПК на оригинал от ПС2.

Вот эту фразу слегка не понял. В самом скрипте что ли править?

Цитата: Всё зависит какой битрейд в ПС2 версии, просто я сразу и не скажу, а так можно bin перегнать в wav.

Частота 22050, 16 бит, моно. Изначально воспроизводится как RAW PCM 48000, 16 бит, стерео.
Вот скрипт VGM: http://rghost.ru/45835617
Так же на всякий пожарный скидываю сам файл с несколькими звуками: http://rghost.ru/45835666
Радует что там хоть в ПК версии файлы одинаково расположены. Так что сопоставить английские с русскими будет не так проблематично.
З.Ы. К слову русская PS2 версия Multi5. Пытался разными способами удалить остальные языковые файлы, но игра после этих манипуляций банально виснет на загрузке. А то из-за них уж очень многовато игра весит. Ну да ладно.
З.З.Ы. Спасибо что помогаешь!

[DruchaPucha]

Вот скрипт
http://rghost.ru/45836104

Делаешь следующее, называешь папку с извлечёнными файлами также как и файл. Например файл называется Data.dat, тогда папка должна называться Data.dat Extracted
Кидаешь скрипт в папку с файлом. Выглядит это так.



Запускаешь Sky Tool переходишь на вкладку Options ставишь галочку на Reinsert, возвращаешся на вкладку Parameters и выбираешь свой файл (Package) и мой скрипт (LBA) жмёшь Start и ждёшь.
Так я же давал тебе комманды для конвертации звука.

for %%1 in (*.bin) do start /wait MFAudio "%%1" /IF22050 /IC1 /OTWAVU /OF22050 /OC1 "%%1.wav"

[muxaspb99]

DruchaPucha, Спасибо что все подробно описал!!!

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Так я же давал тебе комманды для конвертации звука. for %%1 in (*.bin) do start /wait MFAudio "%%1" /IF22050 /IC1 /OTWAVU /OF22050 /OC1 "%%1.wav"

Не катит. В смысле конвертит то конвертит, но вот звука там нема. Один скрип на выходе. Видно вручную придется.
Проблема как я понял в том, что MFAudio изначально воспринимает его как RAW PCM.

[DruchaPucha]

Так это обычный Vag. Сделай следующее. Открой файл в хекс редакторе нажми CTR+R и введи следующее, нажми заменить все.

Теперь можешь нормально извлечь через Sky Tools

[muxaspb99]

DruchaPucha, А я ведь как ж... чувствовал что не могли они два разных формата звука в одной игре использовать. Так как все звуки окружения там действительно в обычном VAG. Только последнее значение не 06 а 20. А с диалогами я бы в жизни не догадался что это может быть VAG.
Сасибище огромное!!! Думаю сам представляешь сколько времени мне сэкономил!
И за науку в позапрошлом посте спасибо. Более чем уверен что еще пригодится!

[muxaspb99]

UPD
Странно. Sky Tools не хочет пересобирать файл назад.

Просто сразу же зависает:

Ждал с полчаса, никакого прогресса. В чем может быть причина?
Причем не хочет как с русскими файлам так и банально с оригинальными.
Заранее спасибо за ответ!

---

UPD2
Видно что то блокировало доступ к файлу. После перезагрузки файл нормально пересобрался. Прошу прощения за беспокойство!