Shining Force III Collection Deluxe [No serial]

[dreamdawn]

ViToTiV, не, я его вчера в этой теме видел.

[59z]

Цитата: Сообщение от dreamdawn 59z, вы не соизволите прокомментировать? Существует ли текстовый перевод? Если существует, то где? Он осмысленный? Или "шарящие" ребята в лоб прогнали через нейросеть? Что бы мне не пришлось делать лишнюю работу, а то я начну перевод, а он уже есть высококачественный и литературный....

Я тогда ошибся, это был перевод shining force cd.

[dreamdawn]

Понятно, чуда не случилось. Вообщем я поиграл немного, посравнивал текст ретрансляции с американской локализацией. И тексты отличаются, в мелочах, но отличаются. Поэтому, если и переводить, то нужен текст с ретрансляции. Которую, на shining force central, должны обновить на версию v25. Но переводить хотелось бы также в печатном формате, потому что там видно весь диалог и видно, кому принадлежит фраза. Плюс если перевод завершить не удастся из-за каких-либо трудностей, будет отдельный перевод текста.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Поэтому, если и переводить, то нужен текст с ретрансляции

они её обновляют уже сколько, лет 10? какой смысл основывать перевод на том, то будет ещё обновляться 10 лет?
но мне в принципе без разницы, главное чтобы утилиты подошли к этой версии. Скинь ссылку на образ

[dreamdawn]

Факт в том, что v25 они должны выложить вот-вот. Но испанцы тоже не стали их дожидаться. Они в основном пилят 2 и 3 сценарии, но и первый тоже затрагивают. А ретрансляция здесь и лежит. Просто есть ещё оригинальный локализованный образ, но котором во этот скрипт и основан. https://www.shiningforcecentral.com/...=sf3&ch=1&se=1

[ViToTiV]

ну так я на оригинале и тестировал вставку перевода

[dreamdawn]

https://cdromance.com/sega_saturn_is...glish-patched/


Вот отдельный образ с ретрансляцией. Я что-то затупил, не понял что для работы нужна не сборка, а отдельный образ. Просто, если в перспективе делать 2 и 3 сценарий лучше взять одну версию патча c shiningforcecentral, так как обновлять они ещё лет 15 вполне себе смогут позволить.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Просто, если в перспективе делать 2 и 3 сценарий

как я понял, тут если и будет кто-то переводить, то только ты. осилишь 3 сценария?)
могу скинуть тебе весь текст первого сценария в текстовом файле (правда нужно утилиту переделать для такого экспорта)

[dreamdawn]

На три сценария я замахиваться не буду. А вот один можно начать. Громких обещаний не хочу делать, но считаю, что это осуществимо.
ViToTiV, текст к ретрансляции? Ок, давай.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от dreamdawn https://cdromance.com/sega_saturn_is...glish-patched/

можешь скинуть на обменник? у меня с этого сайта на работе не качает, видно заблочено провайдером