Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[kalash49]

Давно мечтаю (из эстетических соображений) о переносе озвучки из PC версии Tomb Raider Legend в PSP порт. Распаковал всю озвучку PC версии, но вот как её впихнуть в PSP издание? PC вариант насчитывает более полутора тысяч звукоизречений отдельными файликами, это не только голосовые реплики, но также звуки эмоций, охи, ахи, вздохи и т.п.. На PSP же сходным числом файлов обладает только пак файлов неведомого .der формата. Музыка там в .at3, её я легко открыл). Есть ещё какие-то звуки в формате .vag, но их там в районе 500, врятли это озвучка, хотя всё может быть, ведь я так и не смог прочитать этот формат...

[DruchaPucha]

VAG - это формат звука PS2, насчёт PSP ничего сказать не могу, но звук там обычно в at3. Хотя я встречал одну игру, где озвучка PSP/PS2 в одинаковом формате (VAG) - это Toy Story 3.

[-ZigZag-]

Глянул игру Stolen, вряд ли там что-то получится. Ролики в vid, по этому формату ничего не нашёл. Со звуком тоже что-то непонятное, он вроде бы в rawc, но в каком-то странном.

Файлы

Видео
https://mega.co.nz/#!lxcGCaSC!QICVTG...PXv4ajtK1vqmRU
Звук
https://mega.co.nz/#!N0czHaiA!AEBilE...85gmZdL0VeWYbQ
https://mega.co.nz/#!EpMwVYgK!SPeh6g...jEhA6zVMY_2E8o

Теперь о других играх. Есть ли программы для звуковых архивов RWS, кроме EkszBox-ABX, rws2wav и плагина для Xpert? Не могу достать звук из ПК версий Asterix & Obelix XXL 1 и 2. EkszBox-ABX показывает количество файлов и их тех. данные, но ни прослушать, ни сконвертировать их не получается.

[DruchaPucha]

В видео звук в rawc, сам контейнер непонятный (но формат обычный mpeg2), а вот диалоги походу по частям.

[muxaspb99]

Всем доброй ночи!
Уж простите, но как понимаю я полнейший дурак. Уже сколько времени перебираю, нет бы почитать, посмотреть, спросить на крайний случай. В общем ковырял James Bond 007: NightFire, перелопатил по времени уже много, но идентичных фраз в ПК и PS2 версии нашел всего 14 штук! Как я понял полностью идентичны в версиях только видео. Нет, не так. Схожие фразы я все же находил, вот только озвучены они как будто другими актерами и произносятся слегка по другому. В общем вопрос к тем кто проходил и там и там, есть смысл тратить время и искать дальше или только время на ветер пущу?
Заранее спасибо за ответ!
И сразу прошу прощения у AI99 (Насколько понял он тут под ником DeadShot) за такой обломчик.

[DruchaPucha]

Нет смысла ковырять, на ПК вышел обрезок, надо ещё учесть, что на PS2 игра для обоих регионов разная. Пираты на PS2 переводили игру для двух регионов.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha на ПК вышел обрезок

Знал только о том, что нету первой миссии с авто. А чем еще она ущербнее?

Цитата: Сообщение от DruchaPucha надо ещё учесть, что на PS2 игра для обоих регионов разная. Пираты на PS2 переводили игру для двух регионов.

А вот это слегка не понял... Как такое возможно?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Знал только о том, что нету первой миссии с авто. А чем еще она ущербнее?

На самом деле миссий многих нет. Разработчики разные

Цитата: Сообщение от muxaspb99 А вот это слегка не понял... Как такое возможно?

Можешь сам сравнить. NTSC и PAL версии отличаются: видеоролики разные, насчёт миссий уже не помню, но вроде тоже разница есть. Не знаю зачем разработчики так поступили.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha На самом деле миссий многих нет. Разработчики разные

Не знал. Спасибо!

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Можешь сам сравнить. NTSC и PAL версии отличаются: видеоролики разные, насчёт миссий уже не помню, но вроде тоже разница есть. Не знаю зачем разработчики так поступили.

Я про пиратов. Они объединили две разные региональные версии? Или было именно два разных перевода?

---

Да и к слову. Писали что пираты хардсаб в видео сделали. Поэтому вместе с игровыми сабами читать затруднительно. Вот думаю хоть что то сделать. Заодно гляну отличия роликов всех версий.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Я про пиратов. Они объединили две разные региональные версии? Или было именно два разных перевода?

Игру переводили две разные студии. Одни перевели PAL, другие NTSC.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Да и к слову. Писали что пираты хардсаб в видео сделали. Поэтому вместе с игровыми сабами читать затруднительно. Вот думаю хоть что то сделать. Заодно гляну отличия роликов всех версий.

Никогда не встречал пиратских переводов, где в видео встроены субтитры. Пираты врядли будут заниматься лишней работой.