Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[barmatuha]

этот пак похож на какой-то псевдо архив, у него в самом начале заголовка идут имена файлов в размер 89712 байт, а в самом конце русский текст на латинице.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Тут вариант, только в ручную вставлять звук

Походу так и выйдет... В общем будем посмотреть. Сначала хотя бы сюжетное все заменить. Там чуть более полторы сотни этих звуков.
З.Ы. Странно что распаковщик криво работает. Так как рипать то он должен. В папке с ним действительно лежат файлы с роликами на движке и звуком. В смысле пустышки на замену. Они в контейнерах .CIN и .VB.

Цитата: Сообщение от barmatuha а в самом конце русский текст на латинице.

Это пираты всегда так собирают что текст в конце оказывается.

[oleg.leh]

а может ли кто нибудь перенести русскую озвучку из принца персии схватка с судьбой с пк на пс2,чтоб избавится от глюка???у меня есть версия для пк-лицензия,на трёх дисках!!

[DruchaPucha]

Озвучку нельзя, насчёт текста ничего сказать не могу.

[muxaspb99]

UPD
Вроде бы сумел упростить себе задачу. Для начала попробовал подогнать одну, начальную равку под размер оригинала и запаковать назад. При запуске все тоже. Ну я давай копать дальше. Открываю в хексе перепак и оригинал. Что я вижу. Вижу что имена папок и файлов вначале сходятся, но некоторые знаки нет. Не будем умничать, просто нашел где этот список кончается и заменил на оригинальный. Но результат тот же. Потом я (Как самый блин "умный".) вспомнил что весь текст у пиратов в конце. Дай думаю гляну. И... Конечно же в перепаке его вообще нету. (Скопировал кусок текста и заставил хекс искать по перепаку, но он ничего не нашел.) Из чего я сделал вывод что распаковщик зачем то удалил энто дело. Ну я не будь дурак вернул все на место. И о Чудо!!! Игра в эмуле дошла до меню и зависла. Но в эмуле на меню виснет и оригинал. Поэтому это меня воодушевило и я решился запустить на приставке. И снова чудо. Тоже дошло до меню и даже дальше. Далее смотрите сами:

Нажмите

https://www.youtube.com/watch?v=W8Uea2BzOkU

И собственно вопрос, почему так повисло? Из-за того что я обрезал концовку равки в хексе? Или еще по какой причине?
З.Ы. Сейчас пробую поступить еще "умнее". Взял заголовок у RAWC из Total Overdose и заменил заголовки равок из True Crime. Сейчас сканю VGM'ом. Надеюсь что может хоть сейчас вытащит нормально. Тогда уже легче будет.
З.З.Ы. Надеюсь ничего страшного что тут так все описываю?

[barmatuha]

muxaspb99, этот ребилдер предназначен собирать рип, вероятно он и собирает именно так, как его написали, интересно, что будет если запустить рип на эмуле. :)

http://forums.pcsx2.net/Thread-True-...A-SLES-51754-E
интересно, откуда вообще взяли этот ИД.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 И собственно вопрос, почему так повисло? Из-за того что я обрезал концовку равки в хексе? Или еще по какой причине? З.Ы. Сейчас пробую поступить еще "умнее". Взял заголовок у RAWC из Total Overdose и заменил заголовки равок из True Crime. Сейчас сканю VGM'ом. Надеюсь что может хоть сейчас вытащит нормально. Тогда уже легче будет. З.З.Ы. Надеюсь ничего страшного что тут так все описываю?

А как выглядит оригинал adpcm_raw, может там в первом столбике какие-то символы есть?

Цитата: Сообщение от barmatuha интересно, откуда вообще взяли этот ИД.

http://www.sonyindex.com/Pages/PS2_Euro_Name.htm

[barmatuha]

значит это полная евро версия, а то у меня только пал платинум, там только инглиш.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Вот вроде оригинал самого первого диалога:
http://rghost.ru/47803001

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от koekto DruchaPucha, подскажи пожалуйста, чем собрать все треки в редамп образе, причём из командной строки? Видел ты в своих сборках используешь какую-то (забыл) простую команду, которая по байтам все треки просто последовательно в один файл собирает. Этого достаточно в моём случае, или есть какие-то подводные камни? Может есть другие способы? (CUE файл в расчёт пока не берём, понятно, что там всё менять придётся.)

Можно собрать через cdmage, главное чтобы пауза не была раставлена.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 DruchaPucha, Вот вроде оригинал самого первого диалога: http://rghost.ru/47803001

Обычное стерео 44100 интерлив 2000.