Проект перевода Xanadu Next (PC) на английский язык

[paul_met]

Xanadu Next - Action/RPG,вышедшая в 2005 году только в японии и соответственно имеет только японский язык. В теме релиза сей игры на нашем форуме (http://psxplanet.ru/forum/showthread...ghlight=Xanadu) я обмолвился о том,что захотел перевести некоторые менюшки дабы хоть как-то облегчить процесс игры. В итоге я пошёл дальше,а именно начал переводить более запланированного (инвентарь героя,описание предметов, некоторые диалоги и т.д.). Всё это хорошо,но нелегко. И по сему нужна помощь добровольцев в переводе с японского (или хотя бы с русского на английский). Всех желающих прошу,как говорится,к нашему шалашу. Вообщем,если заинтересовался кто,то обращайтесь сюда или в личку!

---

Теперь конкретика,тобишь что уже переведено:

• Основное меню игры (настройки, окна закрузки и сохранения).
• Так называемые "красные" диалоги в начальном городе (менюшки в магазинах, всплывающие диалоги).
• Некоторые предметы в инвентаре и описание характеристик героя (сила, магия, здоровье и т.д.)
• Полностью перевед 1-й квест в подземные руины города (всплывающие подсказки, советы, сообщения о найденных предметах, диалоги).

...Пока всё. Мелкие "зелёные" диалоги с жителями города остаются пока на японском. Также консоль сообщений практически осталась не тронутой.
PS:...Итак,работы полно,а времени как всегда не хватает,но главное желание ведь!...

[Lob@n]

paul_met, а в каком виде будет англофикатор?
снова всю игру перекачивать, или отдельным файлом\файлами выложено будет?
первый в очереди буду, когда готово будет.... вот только с переводом помочь не смогу

[Asket]

Хм, а почему на английский? Логичнее было бы и на русский сразу...

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Lob@n paul_met, а в каком виде будет англофикатор? снова всю игру перекачивать, или отдельным файломфайлами выложено будет?

Будет патч естественно,так как он очень мало весит. Заливать всю игру смысла нет,ведь переводится только текст...

Цитата: Сообщение от Asket Хм, а почему на английский? Логичнее было бы и на русский сразу...

Ах да,забыл сказать,не всё так просто,на русский я бы с радостью перевёл,но не найдены шрифты и по сему русские буквы не будут отображаться. А перевод а-ля "Кудос" - латиницей по-русски меня,да и никого другого наверняка не устроит...
Переводя на инглиш я "убиваю сразу двух зайцев" - в игру смогут нормально пограть большинство иностранцем и немало русско-говорящих людей,владеющих более и менее анг. языком!

[BoreS]

всё равно странно. лучше попыхтеть и найти возможность добавить русский шрифт. думаю можно это устроить. тем более на компе над играми не очень извращаются в плане криптовки и сжатий. чем смогу, помогу. но только с япа на русс, т.к. с русс на англ не очень могу, да и хочу ;)

[paul_met]

BoreS
По поводу шрифтов и графики я отписался в личку,с этим пока ничего не поделаешь...
Зато я преуспел в другом - разобрался в некоторых поинтерах, умею переносить строчки и закрашивать текст в любой доступный цвет (например как на последнем скрине - имя выделено желтым и отдельно от реплики,хотя в оригинале весь текст был белым и шёл одним блоком...

[BoreS]

поинтеры - это хорошо :)
цветом можно потом будет по своему усмотрению воспользоваться. например для выделения важных вещей. ведь люди бывают невнимательны и пропускают очень нужные вещи. в общем я в теме ;)

[paul_met]

Цитата: Сообщение от BoreS цветом можно потом будет по своему усмотрению воспользоваться. например для выделения важных вещей. ведь люди бывают невнимательны и пропускают очень нужные вещи.

Да,я так сразу начал делать,если места хватало для дополнительного кода (который занимает немало - целых 6 символов)...

[BoreS]

ну что могу сказать. перевод идёт :)

[paul_met]

Процесс застопорился из-за того,что нужные шрифты запакованы по неизвестному алгоритму...(