Grand Theft Auto: Vice City Stories [ULES-00502] [Russian] [N69]

[PSXMan102]

Grand Theft Auto : Vice City Stories [RUS] [ULES-00502] [N69]
Версия без цензуры

Информация о переводе

### Описание:
Проект перевода GTA: VCS на русский язык. Изначально зародившийся как исправленная версия локализации от Dageron.com, позже он стал новым, отдельным проектом. От «оригинальной версии» тут осталось не более 30 % текста.

### Особенности:
— Первый (и последний) перевод игры без каких-либо купюр.
— Словарь терминов полностью переработан. Все локации и миссии переведены по устоявшимся традициям. Весь транспорт и магазины отныне называется на языке оригинала.
— Никаких русских текстур! Переведено только то, что надо перевести.
— 100 %-ная работоспособность и поддержка широкого спектра версий.
— И никаких копирайтов! :)

### Авторы:
N69 — автор русификатора: перевод/переработка текста, русские шрифты, тестирование.
Sergeanur — техническая часть в версии 2.0: полная кириллица, исправление «кракозябр» в именах сохранений; софт, правка текста и тестирование.
Ванчес — переработка текста в версии 1.0, тестирование.
Dageron — оригинальная локализация, часть текста по-прежнему используется в переводе.

Рекомендуется: Так как по-умолчанию в игре отключены субтитры, то рекомендуется действовать так: сразу после получения доступа к управлению зайти в опции кнопкой "Start" и включить субтитры в пункте "Экран", затем начать новую игру через пункт "Игра". Тогда первый вступительный ролик будет воспроизведён с русскими субтитрами.

Скриншоты

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

USA:
https://1fichier.com/?m4noq9f1ztqj9jhsb01r

EUR:
https://1fichier.com/?5962m6jgx5mwqnrt4fdo

Русификатор


https://yadi.sk/d/tThhdW_dOUJeBA


Список исправлений:

Нажмите

V2.5
##Текст
- Очередная полная перевычитка текста. Множественные исправления ошибок и недочетов в переводе.
- Исправлены имена некоторых игровых персонажей.
- Районы Little Haiti и Little Havana переименованы в Маленькое Гаити и Маленькая Гавана.
- Исправлены ошибки в переводе сетевого режима.
##Шрифты
- Полностью переделан русский шрифт Rage Italic.
- Значительно доработаны русские шрифты субтитров и пейджера.
##Техническая часть
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их.
- Полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Вся внутриигровая метрика игры была переведена с английской системы мер на метрическую.
- GXT файлы теперь собираются с использованием нового инструмента от Sergeanur.
##Другое
- Обновлена документация к переводу.

Нажмите

[shamalama]

выделено в отдельную тему

[Clouderr]

В посл.посте официального топика автора перевода, есть рус конверт важных сообщений по радио

Нажмите

http://forums.playground.ru/gta_vice_city_stories/normalnyj_rusifikator_dlya_gta_vcs-773245/

Пусть будет для справки

[Sawyer]

Вот это я понимаю! Спасибо еще раз за перевод. Молодцы что сделали названия машин и остального на англ. Так привычней и удобней искать!

[Марков Николай]

Sawyer, а эта версия идёт на эмуле ?

от dageron_v2.0 - не робит

[Bambuch0]

Марков Николай, Идёт.

[DruchaPucha]

N69 обновил свой перевод, русификатор добавлен в первый пост.

[Hetos]

А здесь на сайте есть с русской озвучкой
Vice City Stories. P/S Уже нашел на Рутрекере есть!

[Владимир Граф 830587899]

Обновите ссылки, пожалуйста