Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames]

[Sonk]

Цитата: Сообщение от Meteor>Redyarsk Я сначала в оригинал играю, потом уже в переводы, чтобы сравнить как следует. В случае с СХ, одной из самых мощных игр по реиграбельности, даже новые текстовые переводы могут дать новые ощущения от игры. Так что надо и другие переводы попробовать. Особенно четвертой части - очень уж неубедителен оригинал был.

Солидарен. Мало того, считаю, что такие игры переозвучивать вообще не стоит. Саунд только в оригинале, имхо.

[Sonk]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я играл в Silent Hill 3 с полной русской озвучкой и текстом от ViTOTiV, отличный перевод.

http://www.zoneofgames.ru/games/silent_hill_3.html - этот попробуйте, там-же и озвучка есть, правда весит около 600мгб. Я уж не говорю про этот http://www.hometown.ru/main.htm

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Sonk http://www.zoneofgames.ru/games/silent_hill_3.html - этот попробуйте, там-же и озвучка есть, правда весит около 600мгб. Я уж не говорю про этот http://www.hometown.ru/main.htm

Зачем мне версия для ПК, если такая же версия есть на PS2!

[LoSmoke]

Цитата: Сообщение от Sonk Спасибо большое...=8) Будет повод пройти игру в очередной раз, с незначительными, но всё же нововедениями...=8) А таких вот фанских переводов для Резидента не делали, или для других частей серии СХ? А нафига вам? У "резидента" есть два отличных перевода...там по существу и переводить-то нечего. А второй SН прилично локализован на РС. Да и третий не хуже.

У RE перевод документации, в SH, есть некоторые переводы, который запарывают игру (когда 2у, первый проходил, с с коробкой (которая в цепях) намутили)... Да и фанский перевод более точен...

[Sonk]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Зачем мне версия для ПК, если такая же версия есть на PS2!

Ну кому как, у меня только PC, сони уже нет. Так и обходимся

[Sonk]

Цитата: Сообщение от LoSmoke У RE перевод документации, в SH, есть некоторые переводы, который запарывают игру (когда 2у, первый проходил, с с коробкой (которая в цепях) намутили)... Да и фанский перевод более точен...

В СХ-2 один глюченный перевод, который порет игру - это пресловутое пианино, в отеле за озером. И только на однодисковой версии. А на все пять "резидентов" смотрите здесь http://www.zoneofgames.ru/ ,фанских пока не попадалось(

[LoSmoke]

Цитата: Сообщение от Sonk В СХ-2 один глюченный перевод, который порет игру - это пресловутое пианино, в отеле за озером. И только на однодисковой версии. А на все пять "резидентов" смотрите здесь http://www.zoneofgames.ru/ ,фанских пока не попадалось(

Их не пять, кромеизвестных "пяти", и "реставрированных" версий (Director's cut, и Dual Shok Edition), есть ещё 0, Remake, Outbreak, Outbreak File 2, 2a Chronicles, Code: veronica (X), и Survivor... SH интересен тем, что там нет документации (в плане не коллекционирует её), и тем и интересен перевод, как бы мнение персонажа по тому, или иному поводу...=8) С RE проще, всю документацию можно прочитать на фан сайтах...=8)

[Vik]

Цитата: Сообщение от Mr. Doshirak У нас этот релиз не выложен ??? Очень хотелось бы заценить озвучку ! Он наверно только на бывшем т.ру?)

Я выкладывал в теме брата GGrinch'a, правдо линк на летите сдох - попробую перекинуть на upload.com.ua.
Up
Вроде удачно

[Intenso]

Оценил перевод - хорош. Весьма хорош. Но пришлось для этого использовать эмуль, так как PS2 дальше первых нот главной темы воспроизводить диск отказалась. Повисла. Несколько раз подряд. Если кто писал эту версию на диск и при этом успешно - отзовитесь, поделитесь рецептом.

[LoSmoke]

Цитата: Сообщение от Intenso Оценил перевод - хорош. Весьма хорош. Но пришлось для этого использовать эмуль, так как PS2 дальше первых нот главной темы воспроизводить диск отказалась. Повисла. Несколько раз подряд. Если кто писал эту версию на диск и при этом успешно - отзовитесь, поделитесь рецептом.

Киньте пожалуйста, ссылку, на эмулятор (вроде не ко всем эмуляторам, подходят игры), и на сам образ...