Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[SILENT_P]

-ZigZag-, предположу что если владеете знаниями, можно написать скрипт для 010 hex editor что бы автоматизировать процесс замены через хекс.

[DruchaPucha]

-ZigZag- - можно впринципе звук распаковать VGMToolbox, если конечно там нет сдвигов и.т.п. Назад можно вставить через sky tools, так-как при распаковке VGMToolbox создаёт скрипт.

Может кто сказать, что за формат видео в Driv3r (Reflection Interactive какаю-то фигню придумали)?

http://zalil.ru/34447417

Звук там в adpcm, но всё по кускам, нужен demux/mux чтобы звук хотя бы к видюшкам приделать.

[-ZigZag-]

SILENT_P, таковых знаний нет.
DruchaPucha, если Вы про Sony ADPCM Extractor, то он распаковывает 2к файлов формата *.bin, хотя звука в игре всего 400 файлов. Пробовал рипнуть звук через Sky Tools, он вообще ничего не нашёл. Удалось открыть архив в Game Extractor, но открывается он как-то странно, GE просканировал архив, нашёл 126 изображений *.png (лоадскрины и галерея), перепаковать архив нельзя. Есть старая тема на XeNTaX, там есть описание формата и два скрипта для QuickBMS, но оба не работают. Буду искать дальше.

[DruchaPucha]

Там наверное мусор при извлечении, хотя кто знает. Sky Tools только vag извлекает, но собирает что угодно, если есть скрипт.

[-ZigZag-]

DruchaPucha, я посмотрел несколько файлов в хексе - это точно не звук, тем более, что извлекает он его оттуда, где его и в помине нет, сканировал и весь архив (2к файлов), и устанавливал смещение, по которому расположен первый vag в архиве (1к).

[DruchaPucha]

А в Rebel Raiders - Operation Nighthawk звук в vag (с заголовком) или обычный rawc?

[-ZigZag-]

Скрин

[DruchaPucha]

Сделай вот что.
Нажми CTRL+R и введи следующие данные.

Жми заменить все и сохраняй. Теперь можешь спокойно извлечь файлы через Sky Tools, подгоняешь русские диалоги под нужный размер и вставляешь назад.

[-ZigZag-]

Звук достал, но файлы весят на 16 байт меньше тех, что нашёл jaeder naub. Можно, конечно, отрезать 16 байт в конце сконвертированных файлов, это всё равно мусор от MFAudio. Но сами данные в файлах тоже отличаются, не знаю, повлияет ли это как-то на игру после замены, хотя, по идее, не должно. Но это не главное. Пираты переводили японку, а звук я подгонял под английскую версию. Если в японке есть выбор английской озвучки, сделаю full rus версию. Если же озвучка на японском, будет russound, с английским текстом. По пустым файлам, что распаковал QuickBMS с кривым скриптом, понятно, что текстуры (вероятно, шрифты тоже) в TXD. Отдельных tim2 в хексе нет. Поэтому нужен пакер/анпакер, чтобы взять шрифты и текст из японки. Может, напишу автору QuickBMS. А за совет по замене значений спасибо.

[SILENT_P]

DruchaPucha, Нашел тут какие-то утилиты для работы с макс пейн 1 на боксе, может подойдет для пс2, попробуй, глянь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4089931
под спойлерами все