Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Не знаю, мне пока надоело переносить. Хотел ещё доделать Vice City (PS2) да и Shadow of Destiny (PS2) продолжить, но пока желание пропало. Вот если бы кто-нибудь ещё переносом переводов занялся.

[babulya]

DruchaPucha,я б с радостью,но не знаю какие на какие игры начать переносить перевод,и у меня то приложение которое скинули не работает,а как открыть ресурсы я не знаю. "печалька"

[DruchaPucha]

А чего там открывать, нужно перетянуть data.pkr на GOBREAD.EXE ресурсы распакуются. Звук в ПК версии в bik. А игры, обычная мультиплатформа.

[muxaspb99]

Всем доброй ночи!

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Вот если бы кто-нибудь ещё переносом переводов занялся.

В каком смысле? Твои проекты что ли забрать и продолжить?
З.Ы. Появилась у мну PSP, так что и появилось желание заняться и ей и играми PSOne. Конкретно с PSP играми ктонить разбирался? Есть ли софт для звука? Думал раз Juiced 2 делаю, так заодно и туда бы портанул.
Заранее спасибо за ответ.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 В каком смысле? Твои проекты что ли забрать и продолжить?

Не, свои я как-нибудь доделаю. Я описал картину, которая происходит в данный момент. Игр много, но переносят всего парочка человек.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.Ы. Появилась у мну PSP, так что и появилось желание заняться и ей и играми PSOne. Конкретно с PSP играми ктонить разбирался? Есть ли софт для звука?

PSP - звук обычно в atrac, а вот с видео я так и не разобрался, идиотский формат. Я какую-то часть Принца Персии сделал, в общем со звуком никаких проблем нет, другое дело, что на PSP не порты, а обычно совсем другие игры, точных копий не так много. С PS1 вообще всё легко, есл что-то интересует спрашивай.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я описал картину, которая происходит в данный момент. Игр много, но переносят всего парочка человек.

Ну это все от желания людей зависит. Я вот захотел этим заняться и познал достаточно много нового для себя. Для меня это важно. В то же время мне банально интересно этим заниматься. В то время ктонить другой на моем месте давно забил на тот же Juiced 2. Так как работа выходит монотонная и занимает туеву кучу времени. (Ради прикола подсчитал количество озвученых файлов в игре. Вышло 2600. Учитывая что они в разнобой идут... Ну вы понимаете. ) А так, либо народу тупо не интересно, не нужно это. Либо нет того что могло бы их подтолкнуть к действию.
ИМХО конечно же.
З.Ы. На эту тему конечно же можно и пофилософствовать, но не уверен что это приведет к увлечению желающих.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha PSP - звук обычно в atrac, а вот с видео я так и не разобрался, идиотский формат. Я какую-то часть Принца Персии сделал, в общем со звуком никаких проблем нет, другое дело, что на PSP не порты, а обычно совсем другие игры, точных копий не так много.

А ссылочкой где про это почитать и собственно софт глянуть можно, поделишься? Потом конечно сам погуглю, сейчас просто башка другим забита, боюсь могу что то пропустить.
Диск Juiced 2 я скачал, файлы вроде так же лежат. Что диджей, что персонажи что помощница. Осталось только попробовать из них вытащить звук. Знать бы чем. Так как в хексе в этих файлах вообще заголовков не нашел. Возможно они запакованы. А так, походу игра та же самая.
З.Ы. Значит с PMF видео ничего сделать нельзя? В смысле разборки, сборки видео с новой дорогой? А то тот же L.A. Rush думал поковырять.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha С PS1 вообще всё легко, есл что-то интересует спрашивай.

Пока сам не знаю что меня интересует. Прохожу пока все то, что уже и так переведено и озвучено. А так, в свое время я PSOne пропустил мимо себя, поэтому даже не знаю толком хороших игр там. Про резиденты знаю. Но они и так вроде все озвучены. Да мои любимые стратегушки. Серии C&C и Red Alert. Но как я понимаю они явно отличаются от версий с PC. Да и собственно не помню, а на ПК они вообще озвучивались? А так, буду приобщатся к классике потихоньку. А там посмотрим.

[babulya]

DruchaPucha,дело в том что это приложение написано для 32битной винды,а у меня 64битная...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Ну это все от желания людей зависит. Я вот захотел этим заняться и познал достаточно много нового для себя. Для меня это важно. В то же время мне банально интересно этим заниматься. В то время ктонить другой на моем месте давно забил на тот же Juiced 2. Так как работа выходит монотонная и занимает туеву кучу времени. (Ради прикола подсчитал количество озвученых файлов в игре. Вышло 2600. Учитывая что они в разнобой идут... Ну вы понимаете. ) А так, либо народу тупо не интересно, не нужно это. Либо нет того что могло бы их подтолкнуть к действию. ИМХО конечно же. З.Ы. На эту тему конечно же можно и пофилософствовать, но не уверен что это приведет к увлечению желающих. А ссылочкой где про это почитать и собственно софт глянуть можно, поделишься? Потом конечно сам погуглю, сейчас просто башка другим забита, боюсь могу что то пропустить. Диск Juiced 2 я скачал, файлы вроде так же лежат. Что диджей, что персонажи что помощница. Осталось только попробовать из них вытащить звук. Знать бы чем. Так как в хексе в этих файлах вообще заголовков не нашел. Возможно они запакованы. А так, походу игра та же самая. З.Ы. Значит с PMF видео ничего сделать нельзя? В смысле разборки, сборки видео с новой дорогой? А то тот же L.A. Rush думал поковырять.

Как обычно Sky Tools, звук в PSP играх в at3. Проверить битрейд можно этим.
http://forum.xentax.com/viewtopic.ph...6572&hilit=pmf
Звук можно конвертнуть SoundFordge.
Поповоду PMF ничего не могу сказать. В PSP Sdk есть UMD converter, но в w7 эта тулза не работает. Вроде в PS3 SDK есть по новее тулза, в ПС3 играх вроде тот же идиотский формат видео, но я не проверял PS3 SDK.

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Пока сам не знаю что меня интересует. Прохожу пока все то, что уже и так переведено и озвучено. А так, в свое время я PSOne пропустил мимо себя, поэтому даже не знаю толком хороших игр там. Про резиденты знаю. Но они и так вроде все озвучены. Да мои любимые стратегушки. Серии C&C и Red Alert. Но как я понимаю они явно отличаются от версий с PC. Да и собственно не помню, а на ПК они вообще озвучивались? А так, буду приобщатся к классике потихоньку. А там посмотрим.

Серию C&C на ПС1 озвучивали только пираты, на ПК есть только текстовые переводы.

Цитата: Сообщение от babulya DruchaPucha,дело в том что это приложение написано для 32битной винды,а у меня 64битная...

Если нужен распакованный звук, могу скинуть.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В PSP Sdk есть converter, но в w7 эта тулза не работает.

А на ХР х64 не будет работать? Просто на компе обе "винды" про запас ставил. Правда теперь жалею, нужно было х32 ХР ставить. А то на х64 часть софта не запускается. В остальном, спасибо! Буду пробовать.
З.Ы. Ссылка на "скай тулс" ведет.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Серию C&C на ПС1 озвучивали только пираты, на ПК есть только текстовые переводы.

Хех... Значит память не подвела. Помню еще как в компьютерных клубах в них играл.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 З.Ы. Ссылка на "скай тулс" ведет.

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=17&t=6591