Covert Ops: Nuclear Dawn [2CD] [SLUS-01151/01157] [Russian] [FireCross]

[volgame]

Параллели есть (один в поле воин), так что Сигал на месте :)

[Zombar]

YA.DISK
СКАЧАТЬ

expired
____
shamalama

[raiden4488]

перевод неплохой,но на 2 диске либо спешит,либо вообще его нету,но игра супер,вот если Chase The Express с переводом Disel и с русским субтитрами и текстом,было бы вообще супер)

[raiden4488]

Ну или на крайний случай GOLDEN LEON)

[raiden4488]

а пока это только грезы будем проходить игру с переводом Вектор,очень надеюсь что он нормальный перевод

[raiden4488]

Перевод Вектора одноголосный,текст расплывается,в общем лучше играть с русской озвучкой и японскими субтитрами,по другому к сожалению не как.

[Andrew Zubko]

Прошёл игру на уровне сложности "Эксперт", без повреждений, сценарий "А". Делюсь впечатлениями:

Рейтинговая таблица:
Игровой процесс: 5
Графика: 4
Сюжет: 4
Сложность: 3
Управление: 3
Перевод: 3

Плюсы игры:
1. Отличный, многовариантный сюжет. Несколько возможных концовок и дополнительный сценарий "S".
2. Приятная графика. Понравились пейзажи в разных городах при обзоре с крыши поезда.
3. Уникальная система боя. Цель похожая на ту, что в игре "Tomorrow never dies", но в разы улучшенная.
4. Огнестрельное оружие проработано. Возможно усовершенствовать добавляя новые детали.
5. Возможность играть в режиме скрытности, на экспертном уровне сложности помогает экономить патроны, особенно в начале игры.

Минусы игры:
1. Не соблюдена простая геометрия вагона. Снаружи вагон в 2 раза меньше чем внутри.
2. 3-й босс - Борис Зуговски - имеет иммунитет к своим гранатам.
3. Мощность пистолета превышает мощность автомата. К примеру: в обычного противника нужно попасть с одного и того же расстояния: с пистолета - 4 раза, а с автомата - 7.
4. Отсутствует опция прямого выхода на стартовый экран. Чтобы загрузиться заново нужно умереть.
5. Классическая камера иногда мешает сделать нужные действия.

В отношении переводов:
Мне абсолютно немыслимо играть с японскими иероглифами, какая бы там ни была озвучка, так как в игре много текстовой информации в документах.
У "FireCross" хоть и лучший текстовый перевод из существующих, но озвучка адская, "демонический голос" озвучивал сержанта Билли. На втором диске звуковой перевод практически отсутствует, либо потёрт вместе с оригинальным, текст дублируется.
У "Вектора" текст переведён через дешёвый переводчик.

[shamalama]

тож залипал в неё.. лет 15 назад). До сих пор валяется блокнотик где карты маршрутов рисовал).

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Andrew Zubko - Отсутствует опция прямого выхода на стартовый экран. Чтобы загрузиться заново нужно умереть.

Для японской игры это обычное дело, у них большая часть игр выходит SELECT+START.

[volgame]

Цитата: Отсутствует опция прямого выхода на стартовый экран. Чтобы загрузиться заново нужно умереть.

Или нажать одновременно L1+L2+R1+R2+Start+Select (иногда Select нажимать не надо, а иногда нужно одновременно нажать только Start+Select). В большинстве японских игр это приводит к сбросу игры и возвращению на экран Press Start.

Цитата: У "Вектора" текст переведён через дешёвый переводчик.

Не бывает дешёвых переводчиков, они все примерно одинаковые и используют схожие алгоритмы перевода, используя Сократ 1997 можно получить перевод аналогичный Гугл переводчика 2018 года. Принципиально ничего не изменилось. Игры машинным переводчикам как правило вообще не по зубам, т.к персонажи и описание событий выходит за рамки разговорной, повседневной лексики и языковых оборотов.