Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от Mifa не уверен что по времени точно совпадают

К слову, тоже бывало возникал вопрос. Допустим в одной игре в ПК версии видео PAL, то есть с частотой 25 кадров, допустим же на PS2 такая же игра но NTSC региона. Соответственно у роликов там частота 30 кадров (29,97 если не ошибаюсь.) и почему то бывает так что продолжительность у них чуточку разная, хоть по содержимому они идентичны. Соответственно при переносе происходит рассинхронизация. Собственно думаю что из-за разных регионов, но если конвертнуть PAL видео то продолжительность все равно такая же. С каким то из Splinter Cell так было. Мне даже не столько интересно реально ли это дело выправить, сколько просто интересно почему это происходит. Это уже вопрос ко всем конечно же. Не к тебе конкретно Mifa.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Так же поинтересуюсь, можно как то сократить ручную вставку, сокращение текста? Так как там в каждом файле уровней дублируется текст с незначительными изменениями, и выходит что каждый раз приходится по новой все перелопачивать...

Только если сделать скрипт для Sky Tools
Адрес LBA/Размер Файла/Название.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Да нет, я не об этом. На образе есть пронумерованные файлы типа: LEVEL01.DAT - LEVEL22.DAT Плюс системные файлы. Это контейнеры. В каждом из них есть свой текст, но большей частью он совпадает.

Пример:

Первый:
o n o k n o G u a r d s ! G u a r d s ! C a n c e l A c t i o n o f f y e s r i g h t a n a l o g s t i c k U p / D o w n

---

Второй:
o n o k n o G u a r d s ! G u a r d s ! C a n c e l A c t i o n o f f M a n u s c r i p t C o o k ' s C l o t h i n g y e s G e r m a n A r m y U n i f o r m R e d C r o s s P a r c e l r i g h t a n a l o g s t i c k U p / D o w n

То есть в тексте все в бОльшей степени повторяется, но порядок то разный, поэтому уже в который раз приходится придумывать велосипед вручную по новой прописывая каждое слово. Так как это явно быстрее чем искать отличия. Вот и спрашиваю, нету ли способа ускорить енто дело?
На всякий случай:
Один из контейнеров целиком:
http://rghost.ru/50477408
И по паре файлов с уже вырезанным текстом:
http://rghost.ru/50477437
http://rghost.ru/50477445
Кто что подскажет, буду благодарен. Заранее спасибо!

[DruchaPucha]

Ну только через ctrl + R, по другому не знаю. Да и если он не весь совпадает, тогда в ручную вставлять, ну или написать скрипт, так было бы легче.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Понял. Жаль. Ну вот почему им так приспичило? В чем проблема была раз пришлось для каждого места в игре дублировать ресурсы?

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 В чем проблема была раз пришлось для каждого места в игре дублировать ресурсы?

проблема в ограниченности памяти приставки, и в чтении с компакт-диска, т.е. ресурсы (в том числе и текст) загружается порциями, для каждой локации свой "кусок", а если герой например произносит один и тот же текст, то и приходится дублировать её в каждом "куске", чтобы головка привода не прыгала по всему диску за подгрузками.

[Eastlion]

Авось пригодится кому-нибудь
Metal Gear Solid Tools Pack
http://forum.xentax.com/blog/?p=861
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=10156

Platform: PS1, PS2

Нажмите

This is a tool pack for editing and translating games from Metal Gear Solid series.
It contains:
- Turfster Solidus (tool for editing Metal Gear Solid 2 and possibly others)
- Masher (MGS Tool that can play DDV movies and convert AVI to DDV files)
- Metal Gear Solid 2 KMY Importer for Milkshape 1.7 (This plugin allows you to load all static Metal Gear Solid 2 3D objects
into Milkshape.)
- BioHazard File Archive Tool (for extracting *.DIR files from MGS PSX version)
- MGS MultiEx Commander Script (for unpacking *.mgz files)
- Metal Gear Solid 3 Audio Tools
- UnMass (Packer and Unpacker for *.DAR files)
- Konami DAT Utility (Packer and unpacker for almost all *.DAT files from konami games)
- Many tutorials and guides about translating and modding Metal Gear Solid games

и здесь вот куча (небольшая) пакеров/унпакеров
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/downloads.php

[SILENT_P]

Перенесу вопрос с рутрекера сюда, в более подходящую тему:

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Цитата: Без опытного хакера нет, ресурсы Final Fantasy X чрезвычайно сжаты и зашифрованы. Там вроде как даже файлы скрыты, как и в предыдущих финалках (8, 9) на PS1. Сайт алукарда давно не работает, у него был плагин для xpert 2 (FFX и FFX-2), правда за деньги.

Решил изнасиловать гугол и поднять старые архивы, собрал так сказать недо-tools pack, почти со всеми известными инструментами по распаковки фф 10 полностью или частично, и почти все официальные сайты авторов инструментов давно отключены как 5-8 лет.

Итак в него входит:

• ffxdumper_v0.1 - наверное самая древняя японская прога без интерфейса, способная вытащить некоторые файлы с расширениями: mon, pc, obj, pc, sum, wep. В основном это модели, текстуры и анимации, которые вытащили очень вольными контейнерами, не так как они лежат в игре вероятно.
• ffxtool_v03 - без интерфейса, может делать compresss и decompress каких-то ТАИНСТВЕННЫХ зашифрованных файлов фф 10. Есть подозрение что под сжатием подразумевается простой зелиб, но может и нет, применить не удалосЬ, т.к. не ясно что зашифровано и где.
• toolextract_for_FFX - еще одна таинственная программа, но с интерфейсом по потрошению фф 10 на какие-то файлы, имеет расширенные опции выбора что и куда вытаскивать и прочее. Еще не тестировал.
• Universal_FFX_Extractor_v1.00 - тот самый аллукардовский анпакер, ребилдить не может. Но работает почти так же как эксперт, немного иначе обзывая файлы. Вроде распаковывает игру полностью, внутри положил скрины что весит на выходе 8 гб+ и файлы без расширений и имен, процесс идет час или даже полтора, смотря какой пк и хдд конечно. Разобраться пока не вышло, привычных форматов внутри походу нет.
• FF10_Voice_stream - вроде бы как вытаскивает из образа диалоги, но пока не пробовал, ибо он вообще плагин к малоизвестной платной проге.
• FFX_String_Converter - интересная мини-прога, поможет найти текст в массиве хекса, конвертирует буквы в поиск по байтам и наоборот, правда в массиве распакованного через Universal_FFX_Extractor это не помогло... но и расшифровать распакованное ffxtool_v03 тоже отказался, так что как бы тупик. Есть идеи?

Скачать пак: https://www.mediafire.com/?gano6lkqe5f4z57

p.s. полезные ссылки по теме:
http://cgig.ru/2008/12/final-fantasy...l-converting/#
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14363.0

[muxaspb99]

ViToTiV, Так самое интересное в том что в ПК версии тоже самое. И приходится искать отличия и там и там. Допустим тот же текст о управлении и проверке КП. Допускаю что сначала игра делалась для консоли, а на ПК просто решили не заморачиватся и оставить все как есть.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Eastlion Platform: PS1, PS2 - Konami DAT Utility (Packer and unpacker for almost all *.DAT files from konami games)

Можно посмотреть что за зверь, в SH2 звук сжат в dat.

Цитата: Сообщение от SILENT_P Есть идеи? Скачать пак: https://www.mediafire.com/?gano6lkqe5f4z57 p.s. полезные ссылки по теме: http://cgig.ru/2008/12/final-fantasy...l-converting/# http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14363.0

У меня на руках только Кудосовский диск. Понял, что для извлечения файлов нужен образ, а моя штамповка фигового качества, образ замучаешся снимать.