Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 139

**muxaspb99** · 08.01.2014, 02:26

Цитата:

Сообщение от SILENT_P


	ну или в гимпе.

Во. Вот это для мну подходящий вариант. Привык я к нему уже. Спасибо, бум мудрить.

Kendzin · 12.01.2014, 21:06

Ребят, сорри, если не по адресу.Я тут несколько лет собираюсь перевести с японского Kengo 3, но всё упирается в поиск человека, который мог бы помочь вскрыть ресурс с текстом.
Если есть кто на примете, буду благодарен :)

**SILENT_P** · 13.01.2014, 06:20

Цитата:

Сообщение от Kendzin


	Ребят, сорри, если не по адресу.Я тут несколько лет собираюсь перевести с японского Kengo 3, но всё упирается в поиск человека, который мог бы помочь вскрыть ресурс с текстом. Если есть кто на примете, буду благодарен :)

если плата хакеру не предполагается и ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаешь как работает англофикация/русификация японского шрифта, а не только есть знание японского, то лучше англофицируй игру для начала с запросом на форуме гбатемп - это относительно реально, чем в рунете искать и с японского на русский - сизифов труд и игра как бы не очень популярна тут. Но это просто моё мнение, имхо.

Kendzin · 13.01.2014, 17:26

Цитата:

Сообщение от SILENT_P


	если плата хакеру не предполагается и ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаешь как работает англофикация/русификация японского шрифта, а не только есть знание японского, то лучше англофицируй игру для начала с запросом на форуме гбатемп - это относительно реально, чем в рунете искать и с японского на русский - сизифов труд и игра как бы не очень популярна тут. Но это просто моё мнение, имхо.

Спасибо за ссылку, попробую закинуть удочку там.
Да хакер-то нам ни к чему, просто нужен шарящий в спецсофте человек, который сможет подобрать метод распаковки ресурсов Kengo, у самого нет времени сейчас вникать в этот процесс, всё остальное сделаю сам. Опыт локализации и патчеписания PS, PC (из тех, что помню Diablo, Lamentation Sword, Magic & Mayhem, Dispel...) остался в далёком прошлом, с PS2, как я понимаю, в плане вскрытия всё сложнее

Если кто-то возьмётся и действительно сделает, то плата предполагается либо в денежном эквиваленте, либо конечным локализованным продуктом. В общем, если что, пишите в личку, недельку помониторю, а то я редкий гость на сайте.

**muxaspb99** · 14.01.2014, 04:07

DruchaPucha, Если не затруднит, добавишь в шапку:
Ford Racing: Off Road [RUS] [ULUS-10326] (Перевод для PSP)
Заранее спасибо!

**Mifa** · 14.01.2014, 04:15

muxaspb99, Добавил

Initoo · 04.02.2014, 16:30

А можно ли перенести русскую озвучку, из игры Unreal Tournament 99 в ps2?

**SILENT_P** · 04.02.2014, 17:20

Цитата:

Сообщение от INITOO


	А можно ли перенести русскую озвучку, из игры Unreal Tournament 99 в ps2?

ну для начала надо определиться с источником
скажем так официальной озвучки на пк вроде бы не было никогда, если не ошибаюсь
какая из пиратских нужна? их возможно несколько

**Kolllan** · 04.02.2014, 19:13

а портануть озвучку psi ops mind gate можно?на компе она официально была локализована...

Initoo · 04.02.2014, 20:40

Цитата:

Сообщение от SILENT_P


	определиться с источником

Фаргус или 7Wolf

12.01.2014, 21:06	#1382
Kendzin Person Of The Community Регистрация: 24.11.2010 Адрес: Россия Пол: Мужской Сообщений: 22	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) Ребят, сорри, если не по адресу.Я тут несколько лет собираюсь перевести с японского Kengo 3, но всё упирается в поиск человека, который мог бы помочь вскрыть ресурс с текстом. Если есть кто на примете, буду благодарен :) __________________ Качественно переведу на русский следующие игры: Kengo 3, Oookuki, Fuun Shinsengumi, Fuun Bakumatsu-den, Kamiwaza, Yoshitsune Eiyuuden, Hissatsu Ura-Kagyou. Нужна помощь специалиста по вскрытию ресурсов PS2!

14.01.2014, 04:07	#1385
muxaspb99 PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Планета Танис Пол: Мужской Сообщений: 804	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) DruchaPucha, Если не затруднит, добавишь в шапку: Ford Racing: Off Road [RUS] [ULUS-10326] (Перевод для PSP) Заранее спасибо! __________________

14.01.2014, 04:15	#1386
Mifa PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 02.09.2008 Адрес: Россия >> Крым >> Алушта >> Ялта Пол: Мужской Сообщений: 2,471	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) muxaspb99, Добавил __________________ "**How do you prove that you exist...? Maybe we don't exist...**"

04.02.2014, 16:30	#1387
Initoo Person Of The Community Регистрация: 08.08.2009 Пол: Мужской Сообщений: 120	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) А можно ли перенести русскую озвучку, из игры Unreal Tournament 99 в ps2?

04.02.2014, 19:13	#1389
Kolllan Модератор Регистрация: 17.08.2011 Пол: Мужской Сообщений: 840	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP) а портануть озвучку psi ops mind gate можно?на компе она официально была локализована...

Реклама

Реклама