Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ну если вспомнить предыдущие части (PS1), там тоже нельзя вскрыть звук. А где файлы то?

Весь звук из игры вытаскивается, в теме по ссылке написано в каких контейнерах от европейского образа. Остальные файлы по куче архивам лежат, составлял некую таблицу пока искал звуки, но в итоге она не понадобилась и я её не закончил, но прикладываю (rtf в архиве) если хочешь.

Самые заковыристые звуки вытащить мне помогли:

Нажмите

Цитата: Сообщение от SkyBladeCloud, post: 4984587, member: 264289 As usual in PSP, the audio is encoded in ADPCM-XA. Should be fairly easy to decode it to playable audio. EDIT: One example, no voice acting here, though. http://www.mediafire.com/download/4m...1zu83/WEPS.wav Btw you have to download it and play it with WMP, as the mediafire online player sucks and can't play this file correctly. ~Sky

Цитата: Сообщение от SILENT_Pavel, post: 4986421, member: 347724 Finally, thanks! VGMToolbox + vgmstream - is way to extract PS ADPCM So, i decide to move up on ps2 version (less compressed, more bitrate) of SF DM and just found, what i'm was searching for! Individually voices for each level on ps2 is compressed in .vag (44100 Hz, 16 bit, mono) from archives "VOLEVL_E.SKX". example: https://www.mediafire.com/?2cvb8q12ejyf3du

[DruchaPucha]

Сомневаюсь, что VGMToolbox нормально вытащит звук из PS2 версии, обычно она обрезает начало или конец, даже если есть пустое место > <. Игры под рукой нет, если есть таблица, возможно там ss2 или vag, если нет, тогда обычный rawc без загаловка. Игра от Sony, так-что мудровать не будут.

[-ZigZag-]

Всем привет. Пару недель назад разморозил проект по переносу озвучки для Oni. Возникла проблема на этапе конвертирования русского звука для PS2. На ПК частота 22050Hz, на PS2 - 16000Hz. Раньше просто прогонял wav файлы через Format Factory, выставляя параметры как у оригинальных файлов на PS2 и потом конвертировал в MFAudio, всё было нормально. Но у файлов из этой игры после понижения частоты качество падает настолько, что даже в игру такой звук вставлять не хочется. Не могу понять, в чём дело.

[DruchaPucha]

А что за формат в PS2 версии? Если Vag, возможно заголовок не тот, если rawc. Как выглядит второй столбик, что там 00 или 02? Мне попадались игры, где во втором столбике помимо 00 или 02 (между), попадались 03. Скинь один файлик из PS2 версии.

[-ZigZag-]

Там один контейнер, внутри rawc, разделённый нулями. Второй столбик - 00.
Вот файл: http://rghost.ru/57319689

Анпакер для ПК версии Oni конвертирует звук в сжатый wav. Изначально он в aif. Если перегнать в несжатый wav, не меняя частоту - всё нормально. Если понизить - страдает качество. При конверте в rawc результат точно такой же.

[SILENT_P]

-ZigZag-, ну а оригинальные звуки звучат нормально? Дело в том, что если диалоги озвучки не находятся как музыкальные треки высокого качества - а лежат в сжатых ресурсах как sfx звука - то они часто сами по себе ужасного качества на псп, пс2. Можно конечно попробовать поиграться с частотами в audacity перед конечным конвертированием, может станет лучше.

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от SILENT_P Можно конечно попробовать поиграться с частотами в audacity перед конечным конвертированием, может станет лучше.

Спасибо, попробую.

Цитата: Сообщение от SILENT_P если диалоги озвучки не находятся как музыкальные треки высокого качества - а лежат в сжатых ресурсах как sfx звука - то они часто сами по себе ужасного качества на псп, пс2.

На пс2 для каждой миссии есть три файла, отвечающих за звук. sound.dat - таблица, sound.sep и sound.raw - звук. Все файлы на пс2 - озвучка, музыка и фоновые звуки - 16000Hz. На ПК - 22050Hz.

Цитата: Сообщение от SILENT_P ну а оригинальные звуки звучат нормально?

Наверно, я плохо объясняю. wav из ПК версии в родной частоте (22050) звучат лучше, чем те же файлы, но в 16000.Вот, для сравнения.
http://rghost.ru/57323181
http://rghost.ru/57323221

[DruchaPucha]

Скорее всего проблема при конвертации. Попробуй Awave Studio, прога также умеет сразу перегонять в VAG, но придётся удалить заголовок. Вообще при конвертировании из экзотического формата в обычный WAV происходит белеберда. Я долго мучался с Incredibles, так и не понял что за формат в ПК версии, плюнул, что вышло, то и сделал.

You Tube

UPD

Проверь, заголовок убрал.

http://rghost.ru/57323645

[-ZigZag-]

У меня то же самое получается.

[DruchaPucha]

А в игре совсем плохо звучит?