Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DEATHMETALL]

Можно ли узнать по подробнее, через какую программу мне извлечь текст игры и как мне туда вставить переведенный текст

[SILENT_P]

Есть инструкция для перевода с английского на русский, а вот с японского надо отдельно искать и она будет на английском вероятно.

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7%7C

[DEATHMETALL]

Спасибо за помощь буду побывать...

[DEATHMETALL]

Цитата: Сообщение от SILENT_P Шрифты игровые в неправильной палитре вытащил через PVV

еще вопрос что за программа PVV черзе которую это было добыто ?

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DEATHMETALL еще вопрос что за программа PVV черзе которую это было добыто ?

PlayStation VRAM Viewer
http://www.romhacking.net/utilities/675/

только он не нужен в этой игре. потому что шрифты лежат в файле PROG.UNT, отредактировать который можно через Tim2View r86.
http://www.romhacking.net/utilities/799/

нажимаешь сканировать файл потом редактируешь, подробнее тут:
http://www.emu-land.net/forum/index.php?topic=69382.30

[DruchaPucha]

SILENT_P не подскажешь как пользоваться Console Texture Explorer? Хотел просто комиксы для Макс Пэйн 1 приделать, но как вычислить offset и палитру, не знаю.

[ViToTiV]

DruchaPucha, скинь файл с картинкой комикса, посмотрю, может там просто всё

[DruchaPucha]

Там всё в один ПАК свалено. Весит где-то 200мб + таблица.

https://yadi.sk/d/JgLvLXx0h5Prz

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha но как вычислить offset и палитру, не знаю.

Автоматически никак. Причём если твоя текстура не 4 или не 8 бит, то программа тебе бесполезна. Файл еще не должен быть сжат чем-то вроде зелиба. Вручную в HEX прикидываешь где палитра и её размер, оффсет так же, примеры где удалось удачно найти таким методом:

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=96388#p96388
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=88594#p88594

бывает текстура использует нестандартный свизелинг и прога тоже не отобразит нормально. с помощью выдирания текстур из видеопамяти эмулятора пс2/псп можешь примерно узнать размер нужной текстуры и её цвет, знаешь как это делать? могу написать, для пс2 и псп разные выдиральщики. в рокстар играх используется обычно txd а еще в некоторых сайлентах типа оригинс, для них можно кое что автоматически найти через это: http://www.steve-m.com/downloads/tools/txdviewer/

[DruchaPucha]

Насчёт бит не знаю, но вроде не пожато.


Игра вроде криво работает через эмулятор, но можно включить все уровни.

Я как-то открывал текстуры во второй части, там всё отображалось, но там вроде как был заголовок, а в первой его нет, так-как всё свалено в один файл, но есть таблица. Возможно если был бы распаковщик, тогда открылось бы нормально.