Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]

[paul_met]

Цитата: Сообщение от hobot А разве предметы на картах обычными персонажами не разбиваются?

Объекты разбиваются только атаками оборотней. Обычной магией из не возьмёшь.

Цитата: Сообщение от hobot До последнего босса доходил и бросил.. Не одолел. Больно уж он сложный.

Там тактика особая нужна. Я, например, разбивал свой отряд на 2 группы и ставил с обоих сторон головы босса. В каждой группе был целитель. Причём ставил персов крестиком,чтобы лечить сразу всю группу. Хаккаи обращал в оборотня - у него самая мощная атака бивнями (сносит 300 с копейками единиц). Остальные работали оружием и магией. У босса, на сколько я помню, 2700 HP.

[brill]

paul_met, играю потихоньку за монахиню, там еще полно опечаток, нужно перетестинг делать.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от brill paul_met, играю потихоньку за монахиню, там еще полно опечаток, нужно перетестинг делать.

Чужие глаза всегда замечают лучше своих.

[jubey]

С удовольствием прошел за Санзо, играл на эмуле epsxe. Играл дотошно, старался выполнять все задания на почте и валить всех мастеров-тренеров, получил императора-хранителя, с ним конечно дальше попроще было. Последнего босса со второй попытки завалил, когда вся команда была вырублена уже. Будет время за девушку еще попробую пройти. Перевод отменный, изредка попадались опечатки, а так все очень здорово! Еще раз спасибо за перевод!

[brill]

Подкину еще шотов на исправление. Позже вероятно еще будут.



свидетелями - наверное уместнее будет звучать



вознаградить -> вознаградит



его -> её



Ты тот -> Ты та (тут думаю могут быть проблемы, если этот диалог использует оба персонажа)



ёе -> её



прощение -> прощения



одни -> один



??? (Карта памяти. Направляемся в Юмен. По дороге нападают бандиты. Очевидно там и соседние диалоги надо подправить)

[paul_met]

brill, всё приведенные выше косяки исправлены. Благодарю за поиск.

[brill]

о -> от



кто -> кем ?



мостров -> монстров



собираю -> собираюсь



дело -> делом



Бычьей ? (в других местах по тексту следует проверить)



превращёна -> превращена



даровал -> даровала



убрать пробел перед вопросительным знаком



спросить -> спросим
наш -> нас



об этом -> о таком (как вариант, больше подходит по смыслу)

[paul_met]

Да уж, никак не думал, что найдётся столько описок. Исправлено.

[brill]

Цитата: Сообщение от paul_met Да уж, никак не думал, что найдётся столько описок. Исправлено.

Плохо тестировали. Бывает.

Продолжим.



сэр (в восточном мире? как-то не звучит. Можно заменить на "мастер", т.к. диалог происходит с мастером Генши)



это -> этой

---

Как ты можешь оставаться такой спокойной? Разве тебе не страшно?

---

[paul_met]

Цитата: Сообщение от brill Плохо тестировали. Бывает.

Проходить игру по четвёртому разу подряд было ой как неохота)

Цитата: Сообщение от brill сэр (в восточном мире? как-то не звучит. Можно заменить на "мастер", т.к. диалог происходит с мастером Генши)

Так было в оригинале.

Цитата: Сообщение от brill тут надо подумать как сделать лучше (пол/ресурсы)

Какие ещё ресурсы?