Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

Всем доброго утра! Давно меня не было, но тут уж ничего не попишешь.

DruchaPucha, Добавь пожалуйста в список: Urban Chaos [SLES-02071] [FullRUS] [Лисы|Фаргус/7Wolf/WebColl]
По поводу остальных проектов ничего говорить не буду, сам не знаю получится что или нет.

[George125]

Морально поддержу перевод Diabolik: Original Sin для псп. Да и вообще любой перевод для psp, ds, dreamcast.

[muxaspb99]

Всем доброго утра.

Цитата: Сообщение от George125 Морально поддержу перевод Diabolik: Original Sin для псп. Да и вообще любой перевод для psp, ds, dreamcast.

Боюсь что не дождетесь. Я один банально не справлюсь. Там 5844 файла звука в psp версии. Каждый из них нужно прослушать что бы отделить сначала просто звуки от озвучки. Потом снова прослушивать каждый файл из озвучки и искать имя такого же файла в пк версии и только после этого сопоставлять по названиям файлы русской озвучки с английским. Так что я просто пас. Даже если бы было времени вагон я бы наверное не решился на такой объем работы. Не обессудьте.

---

DruchaPucha, Заодно тогда удали его из списка разработок/заморозок. "(PSP) Diabolik: Original Sin (Russound only)
(PS2) Diabolik: Original Sin (FullRUS)" Так же если не затруднит, оттуда же удали Urban Chaos'ы. А то что то не догадался сразу сказать, когда ссылку на раздачу кидал. Заранее спасибо.

Пока дома сижу, время есть. Начал на пк играть в Tom Clancy's Ghost Recon. Посмотрел, она и на PS2 есть, только озвучка там не очень. В общем уже поковырял, даже брифинги все перенес. (Правда длинные, зараза, что снова пришлось битрейт понижать.) Вопрос. Обучение с пк версии стоит переносить? Или лучше оставить обучение в озвучке от Devil soft? Потому что там почти все управление озвучивается про клаво-мышь, что, мне кажется не имеет смысла на PS2.

[DruchaPucha]

(PS2) Diabolik: Original Sin - был распаковщик / запаковщик, только я никак не могу его найти, может ViT игру посмотрит. Битрейд не всегда нужно уменьшать, я вот иногда просто удаляю пустоту через Sound Forge.

[-ZigZag-]

Ещё можно в Audacity ускорить темп, не меняя частоту.

[Xsive Pro]

Народ, интересует пара игр.

1. Можете перенести русский перевод c PC FIFA 99 в PSX FIFA 99? (от себя, на ПС ну просто очень хороший перевод!).

2. Есть вот такой перевод для Rayman 2 The Great Escape PSX http://rgdb.info/base/rus-01235 . Очень меня впечатлил. Если необращать внимание на щелчки и косяки, создается ощущение как будто фильм или мультфильм смотришь. Если хотите взяться за восстановление озвучки готов помочь, мне кажется я бы смог восстановить дорожки. От вас только требуется извлечение и небольшой ликбез что нужно от меня с технической стороны (может быть если есть какие-то тонкости) я правлю дорожки и высылаю исправленные обратно вам в нужном вам формате. Я во всяком случае попробовал бы взяться за это. И непосредственно интересно это изначально так запоролась озвучка или это просто рип такой получился с испорченного источника?

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha удаляю пустоту через Sound Forge.

В аудасити это effect -> truncate silence. Рекомендую такие параметры: min 100, max 150, compression 4.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от SILENT_P В аудасити это effect -> truncate silence. Рекомендую такие параметры: min 100, max 150, compression 4.

Так я именно вырезаю куски с пустотой. Или это тоже самое?

Цитата: Сообщение от Xsive Pro Народ, интересует пара игр. 2. Есть вот такой перевод для Rayman 2 The Great Escape PSX http://rgdb.info/base/rus-01235 . Очень меня впечатлил. Если необращать внимание на щелчки и косяки, создается ощущение как будто фильм или мультфильм смотришь. Если хотите взяться за восстановление озвучки готов помочь, мне кажется я бы смог восстановить дорожки. От вас только требуется извлечение и небольшой ликбез что нужно от меня с технической стороны (может быть если есть какие-то тонкости) я правлю дорожки и высылаю исправленные обратно вам в нужном вам формате. Я во всяком случае попробовал бы взяться за это. И непосредственно интересно это изначально так запоролась озвучка или это просто рип такой получился с испорченного источника?

Насчёт Рэйман 2, там вообще не ясно что за формат звука. Просто так озвучили (такие озвучки периодически встречаются), скорее всего даже не тестировали.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Так я именно вырезаю куски с пустотой. Или это тоже самое?

Вырезается уровень громкости, который мы назваем тишиной. На деле параметры указывают насколько "тихую тишину" вырезать и оставить только слышимое человеческому уху.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha (PS2) Diabolik: Original Sin - был распаковщик / запаковщик, только я никак не могу его найти, может ViT игру посмотрит.

Там все с помощью плагина Xpert вытаскивается, но без названий файлов. Поэтому объем работы тот же что и в версии psp. ViT по моей просьбе еще на момент того, когда только планировал вроде бы уже смотрел ее. А это года полтора назад наверно было.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Битрейд не всегда нужно уменьшать, я вот иногда просто удаляю пустоту через Sound Forge.

Уже. Все равно гораздо длиннее оригинала.

Цитата: Сообщение от SILENT_P В аудасити это effect -> truncate silence. Рекомендую такие параметры: min 100, max 150, compression 4.

В Sound Forge Pro 10 это делается "двумя" кликами. "Обработка\Автоматическая подрезка/Обрезка\Удалить тишину между фразами\ОК.

---

По поводу тренировки то посоветуете что-нибудь? Стоит ли переносить файлы звука про управление с клаво-мыши?

---

UP Еще вопрос. В OPTPiX iMageStudio 3 есть какие-нибудь инструменты? Что бы допустим вырезать букву, перевернуть и вставить назад? Или хоть тот же ластик? А то что то ничего кроме карандаша не нашел.

UP2
-ZigZag-, Спасибо за наводку! В SF есть похожая функция. Правда выходит лучше, не так пискляво.