Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [FireCross]

[shamalama]

Цитата: Сообщение от Maus Карателя? А не liquid snake?

На самом деле пираты для оформления выбрали картинку Johnny Blaze(Ghost Rider) из выходивших Marvel Pepsi Cards 90S - https://www.pinterest.com/pin/516928863456371100/ -
-

[Maus]

Тю, а я всегда думал что это liquid snake?

[DruchaPucha]

А я думал что на футболке череп. Хотя у Карателя обычно короткая стрижка, но чем-то похож.

[lollollol]

Сделал фото имеющихся у меня дисков:
Текстовый перевод местами отличается.
Звуковой перевод в двух версиях идентичный тому, который чаще всего встречается в интернете.


1.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-RUS(кодек, кат-сцены, голос солдат).

2.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG.

3.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-RUS(кодек, кат-сцены, голос солдат).

4.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG.

5.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG.

6.

Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG.

P.S. Все эти переводы встречались мне в сети, а вот очень редкой русской версии с качественным дубляжом, пока еще не смог найти(была куплена на ГОРБУШКЕ, но утрачена в далеком прошлом). Если ставить приоритет по качеству перевода, то конечно Фанатский перевод лучший(текст), потом идет редкий русский дубляж(текст+звук), дальше всем известный многоголосый перевод(текст+звук) и версия интеграл с двухголосым переводом(звук).

P.S.S. Мало скриншотов сделал, там еще много различий в тексте, но в целом одинаковые переводы, как будто пытались исправить предыдущие косяки в переводе.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от lollollol дальше всем известный многоголосый перевод(текст+звук)

Озвучка двухголосая была. Этот перевод в своё время только и впаривали, хотя на витрине были другие переводы.
http://rgdb.info/base/rus-00273

Действительно текст различается, во всяком случае (FireCross) обложки от Кудос и два разных Вектора, второй Вектор похоже ворованный перевод от FireCross.

vr Mission есть переделка от Paradox, перевод более вменяемый чем у Вектор.

[Yukio Toge]

Немного удивлен. У меня на фронтальной обложке изображена Мэрил и логотип «RGR». Диски красный и синий. Озвучка двухголосая... Вполне возможно, что именно «Вектор» взял перевод у «RGR»...

[DruchaPucha]

У Вектор только текст переведён. Сами РГР тоже игру не переводили, просто заказали у кого-то и издали под своим лейблом.

[ViToTiV]

на ПК озвучка была написана "фаргус", на psx такая же озвучка как и на ПК. хотя голоса не фаргусовские конечно

[DruchaPucha]

Озвучку делали украинцы (возможно GSC). Может фаргус заказывали перевод у них же, или ещё что, на PS1 этот перевод вышел намного раньше. Актёры те же, но насколько диалоги одинаковые или различаются, я не знаю. Кстати что странно, не смотря на то что в игре русская озвучка, на обложке фаргус не указано, что игра "ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ"

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Озвучку делали украинцы (возможно GSC). Может фаргус заказывали перевод у них же, или ещё что, на PS1 этот перевод вышел намного раньше. Актёры те же, но насколько диалоги одинаковые или различаются, я не знаю. Кстати что странно, не смотря на то что в игре русская озвучка, на обложке фаргус не указано, что игра "ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ"

Может это и не был фаргус, просто кто-то под их марку замаскировался.