Rogue Galaxy [SCES-54552] [Russian] [Alex Lee]

[rashan]

Цитата: Сообщение от Nighteon В исполняющем файле поправил ссылки к файла

В каком исполняющем файле (имя файла) и какие ссылки?

Цитата: Сообщение от Nighteon Накатил русский язык, на оригинал

Каким образом. Какой файл и откуда.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Nighteon Я не стал парится и просто пере собрал образ, внёс правки в исполняющий файл, благодаря чему фабрика тоже заработала, игра не виснет. И запустил через ОПЛ. Эх мне бы утилиту по сборке и разборке ресурсов игры, я бы сел за перевод, а то нет нормального перевода, плюс пол игры на русском, пол на английском как-то не очень радует. Плюс заодно посмотрел бы где и что там пираты натворили.

Так игру уже переводят, правда непонятно какой регион был взят. xpert2 можно распаковать данные в этой игре.

[Nighteon]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha xpert2 можно распаковать данные в этой игре.

Вы про эту утилиту?

Нажмите

Я так и не понял как в ней распаковать. У меня так и не вышло это сделать.
А где можно посмотреть за ходом перевода игры?

[Nighteon]

Цитата: Сообщение от rashan В каком исполняющем файле (имя файла) и какие ссылки? Каким образом. Какой файл и откуда.

Посмотрите, сами https://yadi.sk/d/fSjB0PlT3Lq5dB. Дабы сделать русскую версию, просто накатите эти файлы поверх оригинала, а из русской версии возьмите два файла "DATA0_0.DAT" и "DATA0_1.DAT".
1) Распаковываем первый слой диска оригинала в папку "RG"
2) Распаковываем второй слой диска оригинала в папку "RG"с заменой файлов
3) Копируем с русской версии дисков игры два файла "DATA0_0.DAT" и "DATA0_1.DAT"
4) Копируем мои файлы с заменой в папку игры
5) Создаём в ультраисо диск формата пс2 и кидаем все файлы из папки.

[Nighteon]

Я там выше ошибся, только заметил, в то сообение уже внёс праки. Кидать не "DATA1_0.DAT", а файл "DATA0_1.DAT"

[rashan]

Спасибо!

[Nighteon]

СД и ДВД генератор к осжалению создаёт имл файл только на один слой, 0 или 1. Так что создать исо файл с двумя слоями не выйдет.
DruchaPucha знаете ещё похожие программы, хотелось бы всё таки создать как в оригинале, с двумя слоями диск

[DruchaPucha]

Я не смотрел таблицу, возможно просто распаковщик допили не до конца, поэтому имена файлов не появляются. Других программ для сборки PS2 игр я не знаю.

http://zerolabs.somee.com/rg_translation.html

[qZorGp]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Так игру уже переводят

По ссылке указанной выше, есть 2 вещи, которые меня смущают:
1) Состояние на 13.11.2016 (инфа слева)
2) Добрался я и до этой игры, но сам переводить ее уже не буду (хотя бы потому, что я в нее не играл и занят переводом более близких мне игр).
___
уж не забросили ли её?..

Всё... прочёл там на форуме, минимум в 18 году ждать и занимается ей сейчас один человек, т.к. дугой свалил в Parasite Eve 2

[Bambuch0]

Сам жду перевода этой игры.

А пока его нет, сделал русский DVD9-образ с переводом от Alex Lee из этой темы. Как выше уже написано, пираты перевели только первый слой, поэтому переведена должна быть первая половина.
Сам я запускал пока что только в эмуляторе, только чтобы проверить запуск и наличие перевода.

Перевод выкладываю в виде PPF патча. Применять его нужно к оригинальному европейскому образу с REAL MD5 : 04026810c28900a0036d06c5b617a4a1
Уже пропатченый образ не выкладываю, т.к. весит 8 гиг, а на облаке место не резиновое. Сам храню оригинал + этот патч.
С помощью него каждый сам сможет сделать русскую версию.

Патч:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Евроверсия для применения патча (Password: http://www.psxplanet.ru/forum):

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Патч содержит UNDO-данные, поэтому из полученной с помощью него русской версии можно сделать опять европейку, чтобы, например, накатить перевод от zerolabs, когда он выйдет.

Для корректной загрузки игры, получившийся образ диска перед прожигом на болванку необходимо пропатчить с помощью Toxic Dual Layer Patcher.