(PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от volgame улкан не придёт, его можно только разбудить.

понятно что не придёт, но суть то в том, что это заклинание, а заклинания только могут что-то "вызывать". Пока оставлю так, потом подумаем.
Весь текст вставил с предложенными правками, + мои корректировки, получается всё красиво. Жду дальнейшего перевода, в конце дня скину текст на выходные.

[volgame]

ViToTiV, как вариант Разбудить, пробудить силу Вулкана.

P.S На предыдущих страницах ещё перевод.

Цитата: Сообщение от ViToTiV Весь текст вставил с предложенными правками, + мои корректировки, получается всё красиво.

Скриншоты покажи :)

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от volgame P.S На предыдущих страницах ещё перевод.

да, сейчас его и вставляю

David the Great,
Met a cruel fate.
Went to the well,
and straight down he fell.

это стишок, надо бы его зарифмовать как-то прикольно)

последние две строчки можно:
К колодцу пошёл,
На дне смерть там нашёл

[ViToTiV]

можно так:

Великий Давид
Давно уж молчит.
Он к колодцу пошёл
На дне смерть там нашёл)

[ViToTiV]

Yul B. Next - надо понимать это "you will be next", и вроде бы это всё надгробные надписи, тогда "Т.Б. Следующий"

[volgame]

ViToTiV, да это стишок, но с рифмой у меня беда, в стихах перевод может быть какой угодно, главное сохранить смысл. На твоё усмотрение.

[ViToTiV]

C. Dracula
1014
1125
1236
1347

"Граф Дракула"
1014
1125
1236
1347

до меня только сейчас дошло, это даты на надгробье, сколько раз он умирал)))

[volgame]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Yul B. Next - надо понимать это "you will be next", и вроде бы это всё надгробные надписи, тогда "Т.Б Следующий"

У меня есть подозрение что это надписи с кладбища, это так? Если да, то перевод Ты можешь быть следующим.

[volgame]

Я продолжу кусками, мне так удобней. Не забывайте что мой перевод весьма вольный, но сохраняющий смысл повествования.

-----------------------
Давным-давно, когда Земля была подобна раскалённому шару, несущемуся в пустоте, на небесах происходила жестокая борьба, Древние и Криганы сражались за контроль над Вселенной.

Могучие Древние сражались с могущественными, но немногочисленные Криганами. Криганы же восполнили меньшинство ненавистью и яростью к своим врагам. Таким образом был положен баланс сил на начало Творения.

На протяжении веком контроль нашей планеты является целью Древних и Криганов и жители Земли лишь муравьи на их пути. Будь то зверь или человек он найдёт лишь страдания и смерть на пути воюющих бессмертных.

Мы опасаемся, что народы нашего мира не переживут этой борьбы за власть.
-----------------------

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от volgame У меня есть подозрение что это надписи с кладбища, это так? Если да, то перевод Ты можешь быть следующим.

ну так я ж про это и говорю, только это подано как имя, поэтому и предлагаю "Т.Б. Следующий"

всё вставил, жду дальше перевода.
кстати, ~30% уже готово