Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] - Страница 2

**DruchaPucha** · 30.01.2016, 18:57

перезалив в шапке
____
shamalama

Психиатр · 30.01.2016, 20:05

а что означает GOLD сборка?

**DruchaPucha** · 30.01.2016, 20:14

1 + UB.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Tomb_R...D0%B0,_1996%29

shamalama · 30.01.2016, 23:29

DruchaPucha, копирни в шапку, для комплектности. :)

**DruchaPucha** · 31.01.2016, 00:34

Добавил. Жалко что с русификацией обломался.

shamalama · 31.01.2016, 03:23

ничё.. как-нить доберёшься ещё..)

**l4c3k** · 31.01.2016, 16:06

DruchaPucha Million thanks!
Its 2 version game work on console!

Burn to disc , tested with CD in PS2 : Work. Loading time no long

I am very very happy

lupus · 23.12.2017, 18:30

Господа, кто может растолковать по технической реализации UB в двух словах?Верно ли я понимаю, что это тот же тр1, в котором пропатчены уровни?

По поводу русика: там шрифт в каждом .psx файле дублируется, есть предположение, что не все они заменены или, что более вероятно, заменён только один шрифт, который хранится в title.psx
Теоретически, можно найти адреса текстур шрифта с помощью TextureViewer или путём сравнения двух файлов rus/eng из оригинала в хекс-редакторе и им же (хекс-редактором) этот кусок вставить в нужное место по всем другим файлам .psx

Для текста: где-то на днях натыкался на софтину для перевода TR чуть ли не на все платформы. В случае с PSX, она генерирует psx.exe выбранного региона, строки вставляет в самое начало файла, там где идёт большой массив пустого места из 0x00 и исправляет соответствующие указатели. Это сильно упрощает работу и даёт возможность не ограничиваться длиной оригинальной строки. Единственный нюанс, она не дружит с кириллицей, поэтому текст нужно будет прогнать по таблице парсером. Если надо, парсеры у меня нсть.

**DruchaPucha** · 23.12.2017, 20:28

Нет, UB просто собран на базе TR. Скорее всего у автора сборки был редактор построения уровней и в нём были с моделированы уровни из ПК версии.

Я искал шрифт через TileMolester, но буквы расположены не так как в TR1. В общем у меня не получилось ничего. Перевод я уже сделал
http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-00152

lupus · 23.12.2017, 23:22

Уже нашёл тему, в которой велось обсуждение порта и скачал файлы. Удивился, что сам исполняемый файл не вложен, т.е его не модифицировали?И где в этом случае живёт текст для UB?..
Дрюча, подскажи, не встречал ли ты перевод текстов тр1 в виде вынутого скрипта?
Со шрифтом попробую помочь. По идее, в молестере даже без правильной палитры можно символы расставить в нужные места.

30.01.2016, 18:57	#11
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,407	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] перезалив в шапке ____ shamalama __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

30.01.2016, 20:05	#12
Психиатр Person Of The Community Регистрация: 04.03.2010 Пол: Мужской Сообщений: 157	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] а что означает GOLD сборка?

30.01.2016, 20:14	#13
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,407	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] 1 + UB. https://ru.wikipedia.org/wiki/Tomb_R...D0%B0,_1996%29 __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

30.01.2016, 23:29	#14
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,137	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] DruchaPucha, копирни в шапку, для комплектности. :) __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

31.01.2016, 00:34	#15
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,407	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] Добавил. Жалко что с русификацией обломался. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

31.01.2016, 03:23	#16
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,137	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] ничё.. как-нить доберёшься ещё..) __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

31.01.2016, 16:06	#17
l4c3k PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 19.09.2010 Пол: Мужской Сообщений: 201	Re: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] DruchaPucha Million thanks! Its 2 version game work on console! Burn to disc , tested with CD in PS2 : Work. Loading time no long I am very very happy

23.12.2017, 18:30	#18
lupus Person Of The Community Регистрация: 20.08.2008 Адрес: vk.com/ttlegacy Пол: Мужской Сообщений: 189	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] Господа, кто может растолковать по технической реализации UB в двух словах?Верно ли я понимаю, что это тот же тр1, в котором пропатчены уровни? По поводу русика: там шрифт в каждом .psx файле дублируется, есть предположение, что не все они заменены или, что более вероятно, заменён только один шрифт, который хранится в title.psx Теоретически, можно найти адреса текстур шрифта с помощью TextureViewer или путём сравнения двух файлов rus/eng из оригинала в хекс-редакторе и им же (хекс-редактором) этот кусок вставить в нужное место по всем другим файлам .psx Для текста: где-то на днях натыкался на софтину для перевода TR чуть ли не на все платформы. В случае с PSX, она генерирует psx.exe выбранного региона, строки вставляет в самое начало файла, там где идёт большой массив пустого места из 0x00 и исправляет соответствующие указатели. Это сильно упрощает работу и даёт возможность не ограничиваться длиной оригинальной строки. Единственный нюанс, она не дружит с кириллицей, поэтому текст нужно будет прогнать по таблице парсером. Если надо, парсеры у меня нсть.

23.12.2017, 20:28	#19
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,407	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] Нет, UB просто собран на базе TR. Скорее всего у автора сборки был редактор построения уровней и в нём были с моделированы уровни из ПК версии. Я искал шрифт через TileMolester, но буквы расположены не так как в TR1. В общем у меня не получилось ничего. Перевод я уже сделал http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-00152 __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

23.12.2017, 23:22	#20
lupus Person Of The Community Регистрация: 20.08.2008 Адрес: vk.com/ttlegacy Пол: Мужской Сообщений: 189	Ответ: Tomb Raider: Unfinished Business [SLUS-00152] [English] [MOD] Уже нашёл тему, в которой велось обсуждение порта и скачал файлы. Удивился, что сам исполняемый файл не вложен, т.е его не модифицировали?И где в этом случае живёт текст для UB?.. Дрюча, подскажи, не встречал ли ты перевод текстов тр1 в виде вынутого скрипта? Со шрифтом попробую помочь. По идее, в молестере даже без правильной палитры можно символы расставить в нужные места.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Tomb Raider [SLUS-00152] [Russian] [Megera]	DruchaPucha	(PSX) Action/Adventure (RU)	56	03.09.2022 13:51
Tomb Raider [SLUS-00152] [Russian] [FireCross]	Wordalac	(PSX) Action/Adventure (RU)	15	26.10.2021 11:20
Tomb Raider [Greatest Hits] [SLUS-00152] [v1.2]	PADONOK	(PSX) Action/Shooter (U/C)	4	11.04.2019 14:48
Tomb Raider - Collector's Edition [SLUS-00152] [v1.6]	volgame	(PSX) Action/Adventure (U/C)	3	16.04.2015 13:18
Tomb Raider 1, Unfinished Business and extras [English]	Saqueador	(PC) Action/Adventure	6	03.09.2014 21:39

Реклама

Реклама