Локализация "Dino Crisis".

Доброго времени суток.

Относительно недавно наткнулся в сети на релиз игры Resedent Evil 3 от kalash49, хотя сам релиз существует 3 года как минимум.

Меня поразило насколько качественно был сделан продукт. Ощущение, что я играю в профессиональную локализацию, не покидало меня всё то время, пока я несколько раз перепроходил игру. Я абсолютно по-новому посмотрел на геймплей, игра по восприятию поднялась на конкретно новый уровень.
Если кто-то не играл в данную реализацию, обозначу лишь, что была проделана колоссальная всеобъемлющая комплексная работа практически во всех аспектах. Был релиз PC и PS1 версий. Подробности вы легко найдёте в сети - раздач ещё полно (может быть и здесь есть?).

Но Я для себя выделил наиболее важные пару моментов:
1) Это грамотный, местами переосмысленный перевод текстов и всей текстовой информации в игре в целом. Вес переведенный текст приобрел адекватный и контекстно-уместный колорит. Сюда же отнесём описание предметов и оружия;
2) Автор не стал брать озвучку диалогов какой-либо из пиратских групп, не стал брать официальную озвучку от "Акеллы" или, на худой конец, делать свою.
Вместо этого автор оставил оригинальную озвучку американской локализации, а во время диалогов добавил субтитры (!) на русском языке. Именно "добавил субтитры", потому как в самой игре во время диалогов их никогда не было.
Я считаю, что это реально грамотный подход, т.к. по-настоящему эмоциональное и яркое озвучивание персонажей делают в основном западные актёры, при этом с помощью субтитров автор даёт качественную русификацию.

И вот на этой ноте Я загорелся желанием поработать над другой вселенной производства "Capcom", незаслуженно ими забытой и не развиваемой.

Поставил себе цель довести первую часть "Dino Crisis" в плане перевода до уровня описанной выше RE3 от kalash49. Т.е. хочу оставить оригинальное озвучивание персонажей на английском языке, но локализовать всю текстовую часть + добавить субтитры во время диалогов.

Но столкнулся с проблемой в самом начале на этапе подготовки материала для обработки. Искал NTSC-U версию игры. В англоязычном нете такая версия существует, но раздачи давно заблокированы.
Решил конвертировать европейскую PAL-версию игры в NTSC, но потерпел неудачу.
Использовать PAL-версию не хочу - 50 FPS делают видеовставки и анимацию объектов в игре рваными. Есть ли какие-либо варианты?
К слову: переводом ранее не занимался. Это будет первый опыт. О фронте работ представление имею и понимаю, что процесс может занять весьма и весьма длительное время.

[Xardion]

Цитата: Сообщение от MFS Xardion, если самый первый опыт, хорошо бы начать с гонки или с какого-нибудь трэшака.

Логичное замечание, но гонки, файтинги и трэшак, честно говоря, меня идейно не вдохновляют. На мой взгляд эти жанры не сильно требуют руссификации и легко играются в оригинале. Я и так буду довольно долго вести работу, т.к. заниматься этим буду только в свободное от работы и домашних дел время. Если начну заниматься предварительной обработкой какого-либо другого продукта, это может затянуться на очень долгий срок.
Текста в игре очень много, да. И это меня скорее притягивает, чем отталкивает. За это серию и любим.

Цитата: Сообщение от MFS тот же Калаш, если не ошибаюсь, делал не один/не с нуля.

Там была команда из 6-ти человек и, подозреваю, каждый был специалистом в той или иной области.

Цитата: Сообщение от lin Параллельно Dreamcast версию переводи.

Даже в отдаленной перспективе это сомнительно.
_____________________________________

На хабре, как всегда, можно найти много полезного.
https://habr.com/post/347382/

[lin]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Там нормальный перевод был (тот что от ?Electronic Prates?).

Не знаю. Я его не тестировал. Пиратский перевод = гавно. Поэтому нужен фанатский.

[Xardion]

Нашлись несколько подходящих более-менее распаковщиков.

1) Dino Clasher 1.0 в состоянии вечной беты.
2) Dino Crisis 2 File Tool (DC2FT) в состоянии вечной версии 0.4.

Первый разработан конкретно для DC1, но почему-то не читает файлы ITEM.DAT и ITEM2.DAT где, как я позже выяснил, лежат TIM-изображения игровых предметов (оружие, дротики, аптечки, ключевые предметы и т.п.). Все остальные DAT-файлы открывает и позволяет сохранять изображения по одному при предварительном осмотре в формате BMP.
В целом есть возможность сохранять их в "сыром" (raw data) виде с созданием xml-файла, в котором указаны все смещения, размеры блоков и т.д. для того чтобы в будущем использовать эту информацию для запаковки, как я понимаю. В этом случае изображения сохраняются в .tex, а палитра к ним в .pal. Пример такого содержимого в CORE.DAT:

Нажмите

<DinoCrisisPackage type="0">
<Entry type="3" address="0x1020" size="528">00.gnh</Entry>
<Entry type="4" address="0x1020" size="40144">01.gns</Entry>
<Entry type="0" address="0x801FE900" size="60">02.bin</Entry>
<Entry type="0" address="0x801FEC80" size="60">03.bin</Entry>
<Entry type="8" x="768" y="0" w="256" h="480">04.tex</Entry>
<Entry type="2" x="768" y="502" w="256" h="3">05.pal</Entry>
<Entry type="1" x="832" y="0" w="64" h="432">06.tex</Entry>
<Entry type="2" x="768" y="501" w="256" h="1">07.pal</Entry>
<Entry type="7" address="0x80180000" size="129591">08.bin</Entry>
<Entry type="7" address="0x8017D000" size="1392">09.bin</Entry>
<Entry type="7" address="0x8017E000" size="1080">10.bin</Entry>
<Entry type="7" address="0x8017F000" size="948">11.bin</Entry>
</DinoCrisisPackage>

Там хранятся в том числе изображения основного скина персонажа, статус бара, шрифты и ещё что-то по-мелочи.

Второй распаковщик, хоть и предназначен для DC2, читает DAT-файлы первой части. Именно он смог открыть ITEM.DAT и ITEM2.DAT и показать все содержащиеся там TIM-файлы. Однако все остальные TIM'ы в других DAT-файлах нормально показать не может - выдаёт ошибку чтения потока - и выводит цветовую абракадабру. Также распознаёт sound effects в архивах, хотя мне кажется, что это что-то вроде ложного обнаружения, т.к. я уже выяснил, что все звуки записаны в XAS-файлы в отдельной директории, включая самые короткие (выстрелы, вопли, взрывы).

Пока не очень понимаю где хранится текст. Изначально все файлы пережаты LZSS-сжатием и заголовок в явном виде там отсутствует (dummy header). Среди же распакованных клашером архивов ничего похожего на текст, пока не нашёл. А мб и не найду, если кодировка там кастомная. Нужно будет что-то придумывать.

[SILENT_P]

Круто что накопал анпкеров, если найду время потестирую все эти дела.

[ViToTiV]

какой толк от анпакера без пакера? если люди которые сделали анпакеры не дошли до пакеров, то видно есть проблемы.
очередной раз убеждаюсь, какие всётаки наши пираты были продвинутые в плане хака, и притом без современных эмуляторов и дебагеров)

[DruchaPucha]

Текст разбросан по многим DAT файлам.

[rashan]

Цитата: Сообщение от lin Пиратский перевод = гавно.

Так бывает часто, но не всегда.
На этот раз перевод весьма качественный.

Цитата: Сообщение от ViToTiV очередной раз убеждаюсь, какие всётаки наши пираты были продвинутые

Скорее всего, в отличие от любителей, у них было профильное образование в сфере информатики. Или, как минимум, они читали тематические книги.

[SILENT_P]

Цитата: Сообщение от ViToTiV какой толк от анпакера без пакера?

Часто запаковать можно вручную. Ну в зависимости от метода формата, сжатия и т.д. А если скрипт формата QuickBMS то любой из анпакеров этого формата может быть реверсирован командой реимпорт, проверял работало.

[Xardion]

Цитата: Сообщение от rashan Скорее всего, в отличие от любителей, у них было профильное образование в сфере информатики. Или, как минимум, они читали тематические книги.

Не знаю как там с книгами, но в рунете толковой информации об этом нет. В том же "Шедевре" в основном обговаривается работа с уже распакованными и читабельными данными. Могу ошибаться - обзор вёл бегло. Тематических книг конкретно такого рода, думаю, вообще нет, только обобщенные, лишь частично затрагивающие тему хака и модификации.

[volgame]

Я думаю российские пираты 90-х (в частности ромхакеры), это вчерашние продвинутые пользователи MS-DOS, имеющие как минимум базовые знания программирования, умеющие работать в командной строке. По сути игры ПС1 создавалась в среде MS-DOS и Win 3.1, 95/98 (и других, ныне устаревших платформ). Сегодня большинство толковых программ для ромхакинга по прежнему работают в этой среде, иногда для какой либо утилиты кто-то создаёт GUI (пользовательский интерфейс), но таких программ мало. Далёкому от этого пользователю чтобы начать понимать как это работает необходимо увлечься этим, а где увлечение, там труд, а где труд, там и результат.

В Интернете, а точнее в Рунете, действительно нет толковой информации о ромхакинге, есть отдельные статьи, но ни одна из них не раскрывает все аспекты, да это и невозможно. Есть проблема и с содержимым, статья такая что упаришься скролить, но в ней огромное кол-во не относящейся к делу информации. Тем не менее, если собирать разрозненные данные, то можно иметь примерную картину как это делается. Я специально акцентировал на Рунете, т.к на англоязычных сайтах тема ромхакинга раскрыта значительно лучше.

Есть и другие проблемы. 1. Многие нужные сайты канули в лету, а с ними и файлы необходимые для работы, дубликаты не всегда возможно найти. 2. Далеко не все кто продвинулся в ромхакинге готовы делится знаниями или утилитами по разным причинам. У нас тут ещё достаточно доброжелательно откликаются на просьбу о помощи, в иных местах стоит заикнуться о просьбе помочь с переводом заочно записывают в дебилы.