Локализация "Dino Crisis".

Доброго времени суток.

Относительно недавно наткнулся в сети на релиз игры Resedent Evil 3 от kalash49, хотя сам релиз существует 3 года как минимум.

Меня поразило насколько качественно был сделан продукт. Ощущение, что я играю в профессиональную локализацию, не покидало меня всё то время, пока я несколько раз перепроходил игру. Я абсолютно по-новому посмотрел на геймплей, игра по восприятию поднялась на конкретно новый уровень.
Если кто-то не играл в данную реализацию, обозначу лишь, что была проделана колоссальная всеобъемлющая комплексная работа практически во всех аспектах. Был релиз PC и PS1 версий. Подробности вы легко найдёте в сети - раздач ещё полно (может быть и здесь есть?).

Но Я для себя выделил наиболее важные пару моментов:
1) Это грамотный, местами переосмысленный перевод текстов и всей текстовой информации в игре в целом. Вес переведенный текст приобрел адекватный и контекстно-уместный колорит. Сюда же отнесём описание предметов и оружия;
2) Автор не стал брать озвучку диалогов какой-либо из пиратских групп, не стал брать официальную озвучку от "Акеллы" или, на худой конец, делать свою.
Вместо этого автор оставил оригинальную озвучку американской локализации, а во время диалогов добавил субтитры (!) на русском языке. Именно "добавил субтитры", потому как в самой игре во время диалогов их никогда не было.
Я считаю, что это реально грамотный подход, т.к. по-настоящему эмоциональное и яркое озвучивание персонажей делают в основном западные актёры, при этом с помощью субтитров автор даёт качественную русификацию.

И вот на этой ноте Я загорелся желанием поработать над другой вселенной производства "Capcom", незаслуженно ими забытой и не развиваемой.

Поставил себе цель довести первую часть "Dino Crisis" в плане перевода до уровня описанной выше RE3 от kalash49. Т.е. хочу оставить оригинальное озвучивание персонажей на английском языке, но локализовать всю текстовую часть + добавить субтитры во время диалогов.

Но столкнулся с проблемой в самом начале на этапе подготовки материала для обработки. Искал NTSC-U версию игры. В англоязычном нете такая версия существует, но раздачи давно заблокированы.
Решил конвертировать европейскую PAL-версию игры в NTSC, но потерпел неудачу.
Использовать PAL-версию не хочу - 50 FPS делают видеовставки и анимацию объектов в игре рваными. Есть ли какие-либо варианты?
К слову: переводом ранее не занимался. Это будет первый опыт. О фронте работ представление имею и понимаю, что процесс может занять весьма и весьма длительное время.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Nick55 А жаль. Их сложно будет сделать да? Нет я не против озвучки от Акеллы, но и хотелось бы версию как у Сети и Калаша что в РЕ2 и РЕ3..

Так ведь Dino Crisis делала совсем другая студия и на другом движке.

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Так ведь Dino Crisis делала совсем другая студия и на другом движке.

Здравствуйте, уважаемые DruchaPucha и ViToTiV! Есть пара заметок касаемо субтитров в переводах тех игр, в которых субтитры "вроде бы" не предусмотрены, хотелось бы узнать Ваше мнение по этому поводу:

• судя по заявлению Russian Studio Video 7 - в их предстоящем (?) переводе Dino Crisis 2 будет оригинальная озвучка и встроенные субтитры (но, увы, похоже не дождаться от них релиза, ибо с момента анонса почти 2 года прошло, а перевода всё нет - наверное "слились" как consolgames.ru в своё время...);
• в первой половине 10-х за перевод PS2-версии RE: Code Veronica X (увы, так и не вышедший) брались две команды: re.ucoz и перенявшие эстафету некие Brosko Lab - так вот, в их нерождённом переводе тоже должны были присутствовать субтитры (опять же по их заявлениям)...

P.S.: Кстати, насчёт RE: Code Veronica X: по словам Дмитрия Каштанова из REDteam, занимавшегося переводом сей замечательной игры, завтра будет релиз - но, к сожалению, для недоHD на PS3, а хотелось бы для оригинала на 6-ом поколении консолей, для которого изначально и делался перевод вышеназванными командами... Исходя из этого, пользуясь случаем, хотелось бы спросить у Вас: насколько просто/сложно портировать текст с PS3 на PS2 например? Простите, если шибко не по теме...

[DruchaPucha]

Dino Crisis 2 - какой смысл переводить эту игру, если есть более или менее нормальные переводы. Оригинальная озвучка в DC в прочем как и в RE на низком уровне (и.м.х.о).

RE: Code Veronica X (PS2) его уже пытались перевести (притом не один раз), даже вроде проделали большую работу, но как это обычно бывает - забросили.

[MFS]

Чего все так жаждят эти баранские субтитры, что плохого в переносе лицензионного профессионального дубляжа? Какое-то хейтерство русской речи прям.

[TRAVIS989]

Иван Кузин, УВАЖАЕМЫЙ , я выскажу мнение многих людей - зачем мне присматриваться и читать перевод текстов , если можно без напряжения глаз послушать русскую речь

А теперь подумайте - стоит ли игра свечь........?

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Dino Crisis 2 - какой смысл переводить эту игру, если есть более или менее нормальные переводы. Оригинальная озвучка в DC в прочем как и в RE на низком уровне (и.м.х.о).

Имеются ввиду переводы пиратских контор, вроде той же Electronic Pirates? То есть у них нормальный шрифт и перевод без большого количества грамматических и пунктуационных ошибок, а также "крякозябр", так присущих переводам эпохи PS1? Получается Dino Crisis 2 не нуждается даже в порте текста от акеллы, не говоря о переводе с нуля, в отличии от 1-ой части? А насчёт оригинальной озвучки серий DC и RE полностью согласен, особенно 1-ой части RE.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha RE: Code Veronica X (PS2) его уже пытались перевести (притом не один раз), даже вроде проделали большую работу, но как это обычно бывает - забросили.

Именно это было самым обидным, когда бОльшая часть перевода была готова и переводчики внезапно пропали - ими как раз и были re.ucoz, а затем и Brosko Lab, продолжившие их работу, так же внезапно исчезли (до сих пор есть группа в ВК, но по факту "мёртвая").

MFS, TRAVIS989, доброго времени суток! Я ни в коем случае не ратовал за субтитры конкретно в переводе данной игры, особенно когда есть дубляж в исполнении такого хорошего актёра как Пётр Гланц. Посыл моего сообщения - без задней мысли, не имея ввиду этот проект перевода - всего лишь был в том, что на практике возможно организовать субтитры в тех играх, где они реально необходимы, но не предусмотрены. Например, если вообще нет русской озвучки, либо она ужасна в исполнении пиратов - согласитесь, в этом случае субтитры очень даже к месту.

[TRAVIS989]

Иван Кузин,

Нажмите

на практике возможно организовать субтитры в тех играх, где они реально необходимы, но не предусмотрены.

вот с этим согласен - в играх где нет субтитров - добавить их


а это как результат - работа программистов по внедрению сабов в код игры .
тогда в чём же ваша лепта?
не каждый прогер справится с такой задачей.
Вопрос ко всем = кто-нибудь занимался таким - добавить сабы в те игры, где сабов нет?

Иван Кузин,

Нажмите

Кстати, насчёт RE: Code Veronica X: по словам Дмитрия Каштанова из REDteam, занимавшегося переводом сей замечательной игры, завтра будет релиз - но, к сожалению, для недоHD на PS3,

я не видел подтверждения таких слов - где можно скачать их работу?

[ViToTiV]

очень может быть, что по завершению первой части, возьмусь за вторую.
кстати весь текст первой части уже вставлен, идёт тестирование и редактирование, дорисовывание графики.

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от TRAVIS989 вот с этим согласен - в играх где нет субтитров - добавить их а это как результат - работа программистов по внедрению сабов в код игры . тогда в чём же ваша лепта? не каждый прогер справится с такой задачей. Вопрос ко всем = кто-нибудь занимался таким - добавить сабы в те игры, где сабов нет?

Добрый день! Ну разумеется не имелись ввиду прямо все игры, а только самые достойные, но не имеющие русской озвучки вообще или имеющие, но очень плохого качества от пиратов. Яркий тому пример - God of War 1, где сперва субтитры в роликах очень помогали понять сюжет, пока не появилась озвучка.

Цитата: Сообщение от TRAVIS989 я не видел подтверждения таких слов - где можно скачать их работу?

В группе REDteam в ВК, на стене в комментариях к последней записи перевода RE:CV, датированной 4-м сентября. Выложат скорее всего на NNM-Club.

Цитата: Сообщение от ViToTiV очень может быть, что по завершению первой части, возьмусь за вторую. кстати весь текст первой части уже вставлен, идёт тестирование и редактирование, дорисовывание графики.

Здравствуйте! Это очень отличная новость! Вы - лучший! Пока RSV7 обещали переводы SH:SM и дилогии DC - Вы просто взяли и перевели! Спасибо за Ваш большой вклад в перевод игр PSX/PS2!

P.S.: Эх, "поторопился" Паша Kinaman с прохождением 1-ой DC в пиратском переводе...

[TRAVIS989]

Иван Кузин,

Цитата: тогда в чём же ваша лепта?

вы не ответили на вопрос - в чём злоключается ваша роль в переводе игр?
вы переводчик или как?
может у вас есть какие-то труды или заслуги перед обществом?