Resident Evil: Code: Veronica X [SLUS-20184] [FullRUS] [NORG/Team Raccoon]

[1052]

Иван Кузин
Не так давно я спрашивал у него по поводу этой игры, он сказал, что в планах нет и ему пока не до этого. Он даже не связывался с пользователем denben0487, а у него есть софт для перевода этой игры. Как-то так...

P.S. Советую такие вопросы в личку задавать, так намного больше шансов что вам ответят.

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от 1052 Не так давно я спрашивал у него по поводу этой игры, он сказал, что в планах нет и ему пока не до этого. Он даже не связывался с пользователем denben0487, а у него есть софт для перевода этой игры. Как-то так...

Доброго времени суток! Насколько я понял, ViT потерял интерес к переводам за последнее время - особенно после его текущего проекта по Lunar 2, где тонны текста - поэтому ничего удивительного в том, что ему сейчас нет дела до других переводов, даже такой игры как RECV... Бывают в жизни огорчения - наконец-то появилась техническая возможность для перевода, но с самим переводом такой облом...

Цитата: Сообщение от 1052 P.S. Советую такие вопросы в личку задавать, так намного больше шансов что вам ответят.

Спасибо, учту!

[ViToTiV]

неделю назад ко мне обратился чел "FantasyNik", скинул мне перепаковщик, начали перевод.
Сделал два редактора для текста, третий доделать надо.
Тестовая вставка текста:

Нажмите

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Иван Кузин наконец-то появилась техническая возможность для перевода

а есть утилиты у кого-нить? может я зря только время трачу, которого и так нету.

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от ViToTiV неделю назад ко мне обратился чел "FantasyNik", скинул мне перепаковщик, начали перевод.Сделал два редактора для текста, третий доделать надо.

Вот это поворот! Дорогой ViT, Вы просто "космос"! Лично мне интуиция подсказывала, что именно Вам будет суждено перевести "правильную" версию "вероники", которая как раз таки всегда была приоритетной в отличие от убогой т.н. HD-версии (к тому же и на PS4 она в оригинальном виде) - я думаю многие ждали сего события!
Кстати, до боли знакомый ник "FantasyNik"... - он с форума Вашего сайта?

Цитата: Сообщение от ViToTiV а есть утилиты у кого-нить? может я зря только время трачу, которого и так нету.

Нет-нет, я имел ввиду Ваш диалог с denben0487 в этой же теме, в процессе которого выяснилось наличие перепаковщика у него...

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Иван Кузин до боли знакомый ник "FantasyNik"... - он с форума Вашего сайта?

нет, отсюда. и переводить текст будет он, с меня только технические моменты.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от ViToTiV нет, отсюда. и переводить текст будет он, с меня только технические моменты.

Вот эту игру я пройду и заскриню проблемные моменты, я просто фанат резидентов.

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от ViToTiV нет, отсюда. и переводить текст будет он, с меня только технические моменты.

Забыл спросить, а перевод будет с оригинальной озвучкой и субтитрами?

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от Иван Кузин Забыл спросить, а перевод будет с оригинальной озвучкой и субтитрами?

Отвечаю на свой же вопрос: да, CG-ролики и кат-сцены будут сопровождены субтитрами, поэтому и была выбрана PAL-версия и французский язык.

P.S.: присоединяюсь к ViT'у, выражая особую благодарность Артёму Филатову (TTEMMA) из "Russian Studio Video 7" за предоставленный перепаковщик! Артём и сам хотел перевести эту игру (правда на все платформы), ибо она участвовала в июньском голосовании на следующий проект от RSV7, но народ выбрал "Xenoblade Chronicles"...

[bbfish]

Цитата: Сообщение от Иван Кузин Отвечаю на свой же вопрос: да, CG-ролики и кат-сцены будут сопровождены субтитрами, поэтому и была выбрана PAL-версия и французский язык. P.S.: присоединяюсь к ViT'у, выражая особую благодарность Артёму Филатову (TTEMMA) из "Russian Studio Video 7" за предоставленный перепаковщик! Артём и сам хотел перевести эту игру (правда на все платформы), ибо она участвовала в июньском голосовании на следующий проект от RSV7, но народ выбрал "Xenoblade Chronicles"...

Хорошая новость в том,что перевод будет,а плохая то,что PAL