|
|
|
|||||||
| (PS2) Action/Adventure (RU) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation 2 - Русские версии - жанр - Action/Adventure |
| Реклама | |
|
|
|
Опции темы |
13.03.2021, 14:25
|
#11 |
|
Person Of The Community
 Регистрация: 22.06.2015
Адрес: Эстония, Нарва/Таллинн
Пол: Мужской
Сообщений: 266
  |
Ответ: 10.000 Bullets [SLES-53481] [Russian] [Alex Lee]      
В общем на счёт переводов. Оба сделаны одним и тем же человеком. Текст отсутствует в одинаковых местах. Есть места где фразы повторяются слово в слово. Обучение переведено одинаково у обоих версий.
По поводу той версии что выложена здесь. Что сказать, начали за здравие, закончили за упокой. Пунктуации нет никакой, из-за чего читать сложные предложения довольно проблематично. Косноязычные предложения начинают встречаться все чаще и чаще. Непереведенных мест все больше. Определенно не самая лучшая работа Алекса. Опечаток с пропуском букв под конец тоже много. Ну и путаница родов и падежей тоже добивает. В целом играть можно. Но перевод средний, но троечку. Последний раз редактировалось galitski; 18.06.2023 в 21:57. |
|
|
| Эти 2 пользователи сказали Спасибо galitski за это сообщение: |
| Реклама | |
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| 10.000 Bullets [SLES-53481] | volgame | (PS2) Action/Adventure (EU) | 1 | 06.07.2023 09:52 |
| Last Hope - Pink Bullets [NGDT300P] | volgame | (DC) Action/Shooter | 3 | 02.05.2021 09:51 |
| Tiny Bullets [SCPS-10130] | Scatman | (PSX) Action/Adventure (J) | 3 | 10.05.2020 13:50 |
: 