Silent Hill: Downpour [BLUS-30565] [Russian] [фанаты]

[Puteec61R]

Цитата: Сообщение от Fisker12 На нормальных обменниках выкладывайте (mega, yandex_disk, google_disk

Выкладывай. Никто не против. А, если честно, вы думаете, что всё так просто? И, хотелки ваши, неуместны.

[YAGAMI55]

Ребята, кто-нибудь полностью проходил игру на реальном железе?

Есть ли баги?


Я к тому что есть косяки и очень неприятные в файлах локализации, в реконструкции архивов и т.д


Тут парень все руками делал, похвально, но есть много недочетов

[PoliKarp]

YAGAMI55, давненько проходил на пс3 ещё с тем самым переводом, где шрифты были какие-то такие себе, не похожие на оригинал. Работало без нареканий до самого финала.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от PoliKarp YAGAMI55, давненько проходил на пс3 ещё с тем самым переводом, где шрифты были какие-то такие себе, не похожие на оригинал. Работало без нареканий до самого финала.

Т.е первую версию, всем известную на пс3 (аля пиратка х360) и эту новую делал один и тот же человек?




я просто не в курсе


Залез поправить иероглифические надписи системные, так игра полностью в хексе переведена обычной анси русской и вот кое где немного кривовато сделано.


Сейчас постараюсь объяснить проще...


На каждую строчку выделен размер блока, затем указана длина строки. Законоерное исчисление сис функций происходит через 4 байта (так устроены игры на UE3)


Вот так более наглядно, в скобках ключевые значения


Все значения в хексе, размер текста из хекса переводится в десятичку и обратно, если изменяешь и т.д
Как должно быть:
[00 00 00 1А - размер блока] [00 00 00 00 - выравнивание 4 байтами нулевыми] [00 00 00 17 - размер текста с учетом окончания строки+1 нулевой байт]Передвижение персонажа[00 00 00 XX - переход к след сис инфе]




Как в данной версии перевода:
[00 00 00 3F - размер блока] [00 00 00 00 - выравнивание 4 байтами нулевыми] [00 00 00 26 - размер текста с учетом окончания строки+1 нулевой байт]Передвижение персонажа[00 00 00 XX - переход к след сис инфе]

Таким образом блоки плывут, скрипты могут сломаться, а консоль не может понять или отобразить лишиние нулевые байты после текста. Она отображает текст, но перезаполнение нулевками... перегруз выделенки

[1052]

YAGAMI55
Изначально, Psycho-A делал этот перевод специально для своей специальной сборки RPCS3. А потом его попросили сделать перевод для железной PS3 и он просто портировал перевод. Я думаю, что на его сборке, всё работает без проблем, а вот на железе уже "как есть". Можете и сами у него спросить.

[GABBAS]

Проходить планирую в скором времени. Отпишусь сюда, если что увижу

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от 1052 Я думаю, что на его сборке, всё работает без проблем

На его сборке WASD и мышка в игре светится


Кто и зачем такой бред делает?????


Ну создай ты сборку, на кой хрен в игре менять значения кнопок и текст игровой под ПК переделывать





Мда уж... Супер версия))))

Хотя может это файлы для эмуля)))) автозамена игровых.


Ладно, посмотрю что можно сделать...

[YAGAMI55]

А вот что касается игрового текста, субтитров и прочего, то все идеально переведено(эстетика) - фанат и в Африке фанат, что тут скажешь)

[dante3732]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 На его сборке WASD и мышка в игре светится

Ну так он перевод под эмуль делал, там при установке репака выбираешь какие кнопки будут отображаться.
https://disk.yandex.ru/d/7M3eK-HpO9VJqw
Coalesced_Int.Original.Joy для иконок геймпада.
Coalesced_Int.Original.Key для иконок клавиатуры.

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Т.е первую версию, всем известную на пс3 (аля пиратка х360) и эту новую делал один и тот же человек?

Нет, Psycho-a только редактировал пиратский перевод.

Цитата: Локализация игры от Psycho-A : - Собран качественный литературный перевод на русский. - Задействованы оригинальные шрифты вместо пиратских. - Допереведено и пересмотрено множество строк текста. - Глубокая правка оформления и форматирования.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от dante3732 Ну так он перевод под эмуль делал, там при установке репака выбираешь какие кнопки будут отображаться. https://disk.yandex.ru/d/7M3eK-HpO9VJqw Coalesced_Int.Original.Joy для иконок геймпада. Coalesced_Int.Original.Key для иконок клавиатуры.

Я наверное версию не для эмуля разобрал, думаю логично это представить.

Хотя какая разница...