Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[ViToTiV]

"Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft" с русской озвучкой уже на трекерах)
DruchaPucha, не расслабляйся! Лариска долго ждать не будет перенос озвучки на PS1!)

p.s. Скачал, посмотрел - там ваще весь звук в отдельных папках (OGG) по странам, так что париться не надо будет

[DruchaPucha]

Не TR мимо, я и так уже много портов запланировал, лишнее мне не нужно

[Metallist]

Подскажите, кто переводил игры для PS3, файл с трофеями (TROPHY.TRP) лучше не трогать? Читал, что если залезть туда, то в лучшем случае трофеи не будут работать, а в худшем - игра может вообще не запускаться.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Metallist Подскажите, кто переводил игры для PS3, файл с трофеями (TROPHY.TRP) лучше не трогать? Читал, что если залезть туда, то в лучшем случае трофеи не будут работать, а в худшем - игра может вообще не запускаться.

Трофеи устроены так, что в самом начале XML записана crc сумма. Эта сумма высчитывается ключом в самой консоли + сумма самого файла xml. Подделать ее (сделать правильной) невозможно, потому что она высчитывалась онлайн девкитом с сайта Сони. Можно трогать, можно лезть грязными ручками, но такие измененные файлы будут работать только на прошитой консоли или эмуляторе. На хен работать не будут, т.к там эта защита не выключена.


Прочитать, как это работает, можно тут


https://www.psdevwiki.com/ps3/Trophy...AT_are_signed?


Не берите в расчет разного рода хакеры трофеев.


Они работают с файлом, который уже прошел проверку по хэш и CRC и уже установился на консоль.

[Go Ap]

Так а как лучше сделать тогда? Как подменить в памяти "типо прошло проверку"?


.....
Это как в чате чел спросил за что-то там о как делать переводы. Инструкции находимые имеют некую недосказанность (как не надо, нотне как надо), находимые офные и неофные сдк (а еще проги от ПК версий иногда, типо DragonUnpacker) не подходят ни к чему как кажется (даже считать инфу с файлов игры). Но при этом готовые решения вот они - есть. Значит как-то можно.


Еще MFS так тоже спрашивал. Ответа не получил, где-то все-таки налурковал нужные инструкции-тулзы - но тоже уже не скажет. Хотя сам спрашивая подмечал недосказанность и сетовал что секретами неохотно делятся (здесь же на форуме в его стааарых сообщениях).

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Go Ap (как не надо, нотне как надо), находимые офные и неофные сдк

велик и могуч русский язык, каждый день учусь новым словам

[SaintAspid]

Возможно ли перенести озвучку и локализацию игры Lost Planet 2 от 1С на PS3 версию?

[DruchaPucha]

Так порт наверное существует, так как для 1 части был.

[SaintAspid]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Так порт наверное существует, так как для 1 части был.

Для 360 видел пиратку - на пс3 ни одного перевода второй части не встречал.

p.s. у первой части тоже не совсем полноценный порт перевода от 1С, русский звук только в роликах,внутриигровые диалоги на английском.

[DruchaPucha]

Ну значит не существует. Если игра на том же движке что и RE5, звук приделать можно, про текст не знаю.