Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[ViToTiV]

dreamdawn, игры от squaresoft лучше вообще не трогай, там всё пожато

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Если пираты смогли эти игры взломать, значит не всё в них так сложно.

Не нужно недооценивать пиратов, они деньги платили своим хакерам, но какие-то ломали игры, а какие-то не могли, и кроме меню или озвучки, больше перевести не смогли.

[dreamdawn]

Лучше бы они ещё деньги платили тестировщикам и переводчикам. А то взломать взломали, а текст-то по звезде пошёл.


ViToTiV, ну за просмотр денег не берут. Хотя бы представление буду иметь, что можно трогать, а что нельзя.
Final fantasy 1 и 2 - это только текст, графики там нет, текста сравнительно мало, да и в случае чего можно даже перевод на русский найти. А то, что пожато, ну хз, я не знаю, я pak и bin пока не знаю как открыть.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Лучше бы они ещё деньги платили тестировщикам и переводчикам. А то взломать взломали, а текст-то по звезде пошёл.

Так официальные лохализаторы также поступали, у них не меньше кривых переводов. Хотя у официалов была возможность исправлять свои опусы патчами, но они этого не делали.

[dreamdawn]

Мне вот что интересно, вот в западных странах бывает, что кто-то нашёл там старый софт или прототип игры и выложил в открытый доступ, ну или там продал за умеренную плату. А вот у нас такое есть или бывало? Софт-то хоть и старый, но реально же можно было бы кое-где ситуацию переломить. Или менталитет не тот?

А как им исправлять, выпускать новую партию дисков? Вроде иногда такое было, но очень редко. Это довольно затратная операция.

[ViToTiV]

"Новый диск" зачастую выпускал патчи к своим переводам в своё время

[dreamdawn]

А что, какие типы поинтеров есть на пс1?

[dreamdawn]

По всей видимости на псхпланет не знают, какие поинтеры есть на пс1. Про сатурн и PS2 вообще боюсь спрашивать.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Не нужно недооценивать пиратов

U griba oxen[ strann]i vkus,<bh:f0>no vkus b]l teploh.


Да, действительно, не стоит этого делать.

[Trofei]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Думаю вполне... Образ я помаленьку ковыряю. Текст на ПС2 найден, осталось вытащить его из ПК версии только. Но это в последнюю очередь. А пока сделано на русском все видео, в том числе даже ролик, который у Буки был изначально не переведен. Распакована вся озвучка, но тут 30000 файлов звуков и несовпадающие имена между версиями, поэтому будет долго. И только потом займусь текстом. P.S. И пожалуйста без дерганий типа - ну когда уже выйдет. Когда-нибудь.

Добрый день, извиняюсь за беспокойство! Есть какие-нибудь новости по русской озвучке Rayman 3? Или это уже неактуально?

[Bambuch0]

Новостей пока нет. Видео давно готово, озвучка еще нет. Я не забросил, все еще планирую когда-нибудь доделать, но уж сильно много тут звуков...
P.S. Посмотрел свое оригинальное сообщение... блин, два года прошло... нда...