Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!* - Страница 17

**DruchaPucha** · 10.11.2008, 12:54

Похоже тема совсем заглохла. Неужели нет никого, кто уже начал что-нибудь переводить? Если в этом месяце всё же доделаю перевод X-Men: Mutant Academy 2, то тогда залью свою версию на форум.

**DruchaPucha** · 10.11.2008, 16:57

Несколько скриншотов из моего перевода, перевод полностью закончен, осталось только впихнуть текст, имеется ввиду Режим Академия.

Asket · 10.11.2008, 20:14

DruchaPucha, ну, собственно проблема все таже. Программеров нету...

P.S. помоему, на первом скриншоте лучше перевести не "не удаляйте карту памяти" а "не вынимайте карту памяти". Мелочь конечно, но как то слух малость режет.

**realavt** · 10.11.2008, 21:11

По-моему не помешала бы литературная правка, чтобы фразы звучали более естественно :)

Asket · 10.11.2008, 21:22

Упс, чего то у меня не все скрины загрузились... :( Ну что же, думаю подождем пока DruchaPucha зальет игру на форум. Я думаю поможем в исправлении текста :)

P.S. И все равно, судя по скринам, получилось очень даже неплохо.

**DruchaPucha** · 10.11.2008, 22:00

Если есть желающие в тестировании перевода то могу просто выложить патчем, на руках нужно иметь американскую версию (SLUS_013.82). С фразами полный облом, из-за нехватки места, на каждое слово или преложение строго отведено место и с этим ничего не поделашь.

BoreS · 10.11.2008, 23:30

нда, не фонтан. я бы конечно такой перевод не выкладывал, но это я. :)
несколько человек, которые хотели переводить, заняты сейчас переводом. а остальные получается просто здесь общались :)
удачи конечно в переводе.

Heartilly · 01.12.2008, 20:11

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	С фразами полный облом, из-за нехватки места, на каждое слово или преложение строго отведено место и с этим ничего не поделашь.

Почему не поделаешь, ты про поинтеры (ещё про поинтеры) слышал? Тут примеры с NES и SNES, но, в принципе, консольная система везде похожа.

**paul_met** · 01.12.2008, 20:27

Цитата:


	Почему не поделаешь, ты про поинтеры (ещё про поинтеры) слышал? Тут примеры с NES и SNES, но, в принципе, консольная система везде похожа.

Ну,поинтеры - поинтерами,а если вывод символов ограничен определённым их количеством,то тут не помогут поинтеры...Экстрим дальше идёт...

Heartilly · 01.12.2008, 20:40

Цитата:

Сообщение от paul_met


	Ну,поинтеры - поинтерами,а если вывод символов ограничен определённым их количеством,то тут не помогут поинтеры...Экстрим дальше идёт...

Да, вот это уже проблема, но тут тоже есть решения и, действительно, решения очень хардкорны! Лучше на такие вещи забить сразу и придумать сокращение.

Результаты опроса: Что переведем и потестим сначала?
Tales Of Destiny	84	35.00%
Metal Gear Solid	55	22.92%
Автор, добавь вариантов!	101	42.08%
Голосовавшие: 240. Вы ещё не голосовали в этом опросе

10.11.2008, 12:54	#161
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Похоже тема совсем заглохла. Неужели нет никого, кто уже начал что-нибудь переводить? Если в этом месяце всё же доделаю перевод X-Men: Mutant Academy 2, то тогда залью свою версию на форум. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

10.11.2008, 16:57	#162
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Несколько скриншотов из моего перевода, перевод полностью закончен, осталось только впихнуть текст, имеется ввиду Режим Академия. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

10.11.2008, 20:14	#163
Asket Person Of The Community Регистрация: 23.07.2008 Пол: Мужской Сообщений: 275	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! DruchaPucha, ну, собственно проблема все таже. Программеров нету... P.S. помоему, на первом скриншоте лучше перевести не "не удаляйте карту памяти" а "не вынимайте карту памяти". Мелочь конечно, но как то слух малость режет. __________________ かたくな Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb.

10.11.2008, 21:11	#164
realavt Наш человек Регистрация: 23.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 753	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! По-моему не помешала бы литературная правка, чтобы фразы звучали более естественно :)

10.11.2008, 21:22	#165
Asket Person Of The Community Регистрация: 23.07.2008 Пол: Мужской Сообщений: 275	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Упс, чего то у меня не все скрины загрузились... :( Ну что же, думаю подождем пока DruchaPucha зальет игру на форум. Я думаю поможем в исправлении текста :) P.S. И все равно, судя по скринам, получилось очень даже неплохо. __________________ かたくな Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb.

10.11.2008, 22:00	#166
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! Если есть желающие в тестировании перевода то могу просто выложить патчем, на руках нужно иметь американскую версию (SLUS_013.82). С фразами полный облом, из-за нехватки места, на каждое слово или преложение строго отведено место и с этим ничего не поделашь. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

10.11.2008, 23:30	#167
BoreS Person Of The Community Регистрация: 02.09.2008 Пол: Мужской Сообщений: 105	Ответ: Группа переводчиков KUDOS MUST DIE! нда, не фонтан. я бы конечно такой перевод не выкладывал, но это я. :) несколько человек, которые хотели переводить, заняты сейчас переводом. а остальные получается просто здесь общались :) удачи конечно в переводе.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Carmageddon [SLES-01960] [Russian] [Kudos]	DruchaPucha	(PSX) Racing (RU)	4	07.12.2024 09:32
Alundra 2: A New Legend Begins [SLUS-01017] [Russian]	DruchaPucha	(PSX) RPG (RU)	14	28.12.2022 15:02
Shipwreckers! [SLUS-00558] [Russian] [FireCross]	DruchaPucha	(PSX) Action/Shooter (RU)	4	05.10.2021 18:52
Перекличка переводчиков.	Asket	Общество	24	21.09.2009 20:14

Реклама

Реклама