Чьи русские переводы лучшие?

[Lost]

Скажите пожалуйста чьи русские переводы более качественные и менее глючные для первой сони. Ну кудос там или что?

[volgame]

Все отличились и все "отличились". Уже писал - многие ругают Кудос, но побольшому счёту Кудос мало что реально перевёл, всё больше тырил чужие переводы и пИрИводы, но и у них есть хорошо переведённые ими игры, особенно в период 1999-2001 годов. Опять же что назвать хорошим переводом? Аккуратная работа со шрифтом или голосом? Или то и другое? Игр переведённых идеально практически нет, всегда найдётся недовольный. Считаю гравным недостатком корявые шрифты и текст, всё остальное терпимо, включая одноголосые переводы или где переведён только текст.

[vik1015]

Самый лучший перевод, тот, что сделал сам. Я вот например этого делать не умею и особо не заморачиваюсь.
P.S. Это была шутка.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от CRYS Может быть сделать голосование и мы узнаем худших, потому что лучшее это играть в оригинал!

Было голосование на старом форуме. Даже не сложно догататься кто победил. У меня такое ощущение, что все играли только в jRPG,хотя всё же Action игр на PS вышло больше и их переводом занимались явно не RGR. Вектор в основном прославились озвучкой, текст у них был так себе. Многие не знают, что большую часть игр перевела неизвесная "КОНТОРА". Неспорю, что RGR хорошие переводчики, но их коньком были только RPG и игры типа Broken Sword, озвучка у RGR всегда была паршивая и.м.х.о. И надо помнить, что в начале были Русские Версии, Неизвестная "КОНТОРА" и Golden Leon, а потом уже все остальные.

[DruchaPucha]

Для голосования список контор.

"Русские Версии"
Неизвестная "КОНТОРА"
"Golden Leon"
"RGR Studio"
"Vector"
"Vitan"
"Лисы"
"Kudos" (koteuz, enterity)
"Paradox"
"PlayZero"
"Diamond Studio"
"RED Station"
ну и всякие мелкие сошки
"Sacson Studio"
"Neo Game"
"Bars"
"Orion"
Больше не помню.

[Y2k]

Нажмите

"Молчание ветчины" фрагмент с заголовком газеты "Убийца убил несколько челоек...Он что серьёзно?"

Ай ай ай... В голосовании определим худших или всё таки не надо? Я вот даже некоторых контор то незнаю и выбирать мне придется примерно из четырёх....несурьёзно

[Meteor>Redyarsk]

А что переводила неизвестная контора, скиньте ссылки хоть на пару образов?

[realavt]

Наверное лучше всего составить список самых лучших переводов и их переводчиков, чтобы люди знали какую версию искать. А так хлама у всех было полно, и у тех же РГР, только пропорции разные между нормальными переводами и халтурой. Самый эпический хламодел конечно же Кудос, но опять же, у них вроде бы было пару нормальных переводов, которые следовало бы указать в списке.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Meteor>Redyarsk А что переводила неизвестная контора, скиньте ссылки хоть на пару образов?

У них всегда было одинаковое оформление, озвучивал всегда один мужик, если конечно была озвучка.
Навскидку вот их переводы, Кудос как раз воровали у них.

Стандартное их оформление надпись сверху "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ"

[2 In 1] Fighting Force 2 & Tomb Raider 4 [Russian] - *Collector's Disk*

Alone In The Dark 2 - One-Eyed Jack's Revenge [Russian] - *Action/Adventures RU*

[3 In 1] Spyro Collection [Russian] - *Collector's Disk*

Другое оформление, но перевод их.

Crusaders of Might and Magic [Russian] - *RPG RU*

Jackie Chan's Stuntmaster [Russian] - *Fighting/Beat'em Up RU*

На форуме много их переводов.

[Central]

Да уж, Kudos любят присваивать себе чужое. Решил перебрать диски PSX и посмотреть кто что перевел и скачать другие более лучшие переводы. Так вот, случайно решил Spyro 3 запустить на консоли и оказалось, что перевод выполнен Paradox, а на каробочке - Kudos красуется!!))

[Central]

А так, по всем статьям, мне понравился перевод Resident Evil - Director's Cut от "Лисы". Особенно приятно было найти такой подарок здесь, после того, как много лет назад, я его проходил на энглише и мало что понимал))