Локализация "Dino Crisis".

Доброго времени суток.

Относительно недавно наткнулся в сети на релиз игры Resedent Evil 3 от kalash49, хотя сам релиз существует 3 года как минимум.

Меня поразило насколько качественно был сделан продукт. Ощущение, что я играю в профессиональную локализацию, не покидало меня всё то время, пока я несколько раз перепроходил игру. Я абсолютно по-новому посмотрел на геймплей, игра по восприятию поднялась на конкретно новый уровень.
Если кто-то не играл в данную реализацию, обозначу лишь, что была проделана колоссальная всеобъемлющая комплексная работа практически во всех аспектах. Был релиз PC и PS1 версий. Подробности вы легко найдёте в сети - раздач ещё полно (может быть и здесь есть?).

Но Я для себя выделил наиболее важные пару моментов:
1) Это грамотный, местами переосмысленный перевод текстов и всей текстовой информации в игре в целом. Вес переведенный текст приобрел адекватный и контекстно-уместный колорит. Сюда же отнесём описание предметов и оружия;
2) Автор не стал брать озвучку диалогов какой-либо из пиратских групп, не стал брать официальную озвучку от "Акеллы" или, на худой конец, делать свою.
Вместо этого автор оставил оригинальную озвучку американской локализации, а во время диалогов добавил субтитры (!) на русском языке. Именно "добавил субтитры", потому как в самой игре во время диалогов их никогда не было.
Я считаю, что это реально грамотный подход, т.к. по-настоящему эмоциональное и яркое озвучивание персонажей делают в основном западные актёры, при этом с помощью субтитров автор даёт качественную русификацию.

И вот на этой ноте Я загорелся желанием поработать над другой вселенной производства "Capcom", незаслуженно ими забытой и не развиваемой.

Поставил себе цель довести первую часть "Dino Crisis" в плане перевода до уровня описанной выше RE3 от kalash49. Т.е. хочу оставить оригинальное озвучивание персонажей на английском языке, но локализовать всю текстовую часть + добавить субтитры во время диалогов.

Но столкнулся с проблемой в самом начале на этапе подготовки материала для обработки. Искал NTSC-U версию игры. В англоязычном нете такая версия существует, но раздачи давно заблокированы.
Решил конвертировать европейскую PAL-версию игры в NTSC, но потерпел неудачу.
Использовать PAL-версию не хочу - 50 FPS делают видеовставки и анимацию объектов в игре рваными. Есть ли какие-либо варианты?
К слову: переводом ранее не занимался. Это будет первый опыт. О фронте работ представление имею и понимаю, что процесс может занять весьма и весьма длительное время.

[ViToTiV]

на этой неделе будет релиз первой части, возможно даже завтра.

[Xardion]

Тот редкий момент, когда созданная тема достигла логического завершения, ради которого и затевалась:
http://psxplanet.ru/forum/showthread...d=1#post239899

Пускай и не в точно таком виде, который я представлял, но тем не менее.
Остальные задумки, надеюсь, когда-нибудь реализовать самостоятельно.

[Nick55]

Цитата: Сообщение от Иван Кузин судя по заявлению Russian Studio Video 7 - в их предстоящем (?) переводе Dino Crisis 2 будет оригинальная озвучка и встроенные субтитры (но, увы, похоже не дождаться от них релиза, ибо с момента анонса почти 2 года прошло, а перевода всё нет - наверное "слились" как consolgames.ru в своё время...);

Причем не один проект.. Потому что к сожалению у них сейчас только один программист (он же глава) у которого времени почти нет..
Ну а я тестировал пару их релизов..

Цитата: Сообщение от Иван Кузин P.S.: Эх, "поторопился" Паша Kinaman с прохождением 1-ой DC в пиратском переводе...

Не вы первый ему уже об этом сказали и он в курсе что скоро выйдет новый перевод.

[Иван Кузин]

Цитата: Сообщение от Nick55 Причем не один проект.. Потому что к сожалению у них сейчас только один программист (он же глава) у которого времени почти нет.. Ну а я тестировал пару их релизов..

Добрый вечер. Это очень прискорбно, ведь ребята талантливые и могли бы много чего сделать на поприще локализации игр: они же были первыми, кто перевёл "кубовские" Resident Evil Remake и Zero спустя столько лет, тем более для такой непопулярной консоли в плане перевода игр, поэтому они сразу стали популярными и на них возлагались большие надежды многих людей (количество участников в их группе говорит само за себя) - казалось бы, ещё немного и от них будет перевод очередного хита Gamecube, такого как MGS: The Twin Snakes например, но увы...

P.S.: Раскаиваюсь за нетактичные слова в адрес RSV7, в одном из своих сообщений в этой теме, но это было следствием разочарования от всего вышесказанного, ведь я сам был одним из тех людей, ожидающих новых блистательных работ от этой студии... И да, я прекрасно понимаю - они нам ничего не должны и уж тем более ничем не обязаны.

[ViToTiV]

народ, может кто нить красиво перерисовать гамовер для второй части?
https://yadi.sk/d/yL4OTSLbNA3CrA

написать "игра кончена", если не влезет, "конец игры"

[Yukio Toge]

Цитата: Сообщение от ViToTiV народ, может кто нить красиво перерисовать гамовер для второй части? https://yadi.sk/d/yL4OTSLbNA3CrA написать "игра кончена", если не влезет, "конец игры"

Прошу! Правда, немного соригинальничал, но перевод, можно сказать, дословный

https://photos.app.goo.gl/tytGBEXP7U5o8jeC7

[Hammer80-x]

Кроме того что построение предложения кривое, как-бы ничего странного.

[Yukio Toge]

Hammer80-x, ну, посмотрим, что сам ViToTiV скажет. Если что - переделаю

[ViToTiV]

Yukio Toge, спасибо, но я же писал какой нужен текст, и полосочек нет, как в оригинале)

[Mr2]

Вышел фанатский перевод на португальский язык.