Lucienne's Quest (Русская версия)

[mlegion1]

Цитата: Сообщение от ПАУК А чeго бы хотeлось?

Хотелось бы Blue Forest Story SE, но как вы уже писали выше она на японском, а этого языка вы не знаете(или за год выучили? :) ), так же хотелось бы перевода этих игр: 1 2

[ПАУК]

Языка мы этого не знаем, но как выяснилось Blue Forest Story SE на японках шрифт берёт с приставки:

You Tube

А на американках/европейках с диска, поэтому игра дико тормозит, загружая шрифты с диска:

You Tube

You Tube

Она, конечно, нормально работает на эмуляторе и на приставках с IDE-XBUS контроллер для 3DO, но эт не то.

Так что целесообразнее было бы перевести PSX версию, хотя она и обрезанная, но я не знаю, где там шрифты

[ПАУК]

В связи с тем, что мегааплоад грохнули, файл перезалит на народ. Внёс небольшие корректировки в перевод.

[Sbun]

НИФИГА СЕБЕ!!!! А почему об этом переводе не было объявлено ни на эму-россии,лэнде или ещё где??? Я только впервые здесь услышал! И только сейчас! Всё,качаю,респект тебе человечище. Как найду джой для своей 3ДО зарублюсь))

[paul_met]

Эта игра также выходила на Сатурне, но только на японском. Хотя выглядит получше, чем версия для 3DO: http://www.mobygames.com/game/sega-s...st/screenshots

[ПАУК]

Досадно, что у меня сатурна нету.
А так, перевести и её возможно.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от ПАУК Досадно, что у меня сатурна нету. А так, перевести и её возможно.

Так эмуляторы же есть.
Кстати, возможно, что все ресурсы открыты. Пример (однобайтовая кодировка поддерживается):

[ПАУК]

Да, я уже пробовал переводить. Со шрифтами там проблем нет.

С русскими шрифтами там тоже проблем нет, их даже рисовать не придётся.
Не совсем понял про однобайтовую кодировку.
Там шрифты канджи, а в них уже изначально содержится русский, английский и японский алфавиты со всеми прибамбасами.
На 3DO тоже есть русский шрифт, но там одна буква размером с японский иероглиф, так что пришлось перерисовывать.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от ПАУК Не совсем понял про однобайтовую кодировку.

Если переводить на русский, то лучше заменить латинский шрифт на кириллицу (в файле ANK.FNT), чтобы символ кодировать 1-м байтом вместо двух (как в японской кодировке). Места под текст в файле будет в 2 раза больше.

[ПАУК]

Нет, не латинский, а однобайтовый японский, который чуть пониже английских букв. Я так на 3DO делал.
Он всё равно в тексте не участвует. Да и переводить лучше с японского на английский на русский, чем с японского сразу на русский.