Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft [SLUS-00691] [Russian] [Фаргус]

[ViToTiV]

You Tube

Год выпуска: 1998
Жанр: Action-adventure
Разработчик: Core Design
Издательство: Eidos Interactive
Код диска: SLUS-00691
Платформа: PS
Количество CD: 1
Мультиплеер: нет
Тип перевода: Текст+звук
Возраст: T - От 13 лет
Тип образа: *.BIN/*.CUE
Tomb Raider III: Adventures Of Lara Croft | PSX Planet

В ходе своего обычного рейда по памятникам прошлого, Лара находит странный артефакт — камень Инфады и знакомится с учёным Марком Уиллардом, который рассказывает ей историю артефакта. Камень Инфады — часть древнего полинезийского культа, объектом поклонения которого был метеорит, упавший в Антарктике и спровоцировавший полное изменение климата на планете. Позже, экспедиция Чарльза Дарвина обнаруживает в Антарктике древнее святилище и пять осколков полинезийского метеорита, которые и увозит вместе с собой в Старый Свет. Спустя время, вместе с участниками экспедиции, осколки метеорита раскидало по всему миру, а загадочная находка в Антарктике была забыта. В наши дни Уилларду и его компании RX-Tech удаётся обнаружить святилище, однако, важнейшие его части — пять осколков метеорита — отсутствуют. Поиски оставшихся четырёх артефактов (помимо уже обнаруженного камня Инфады) и становятся очередным заданием для Лары.

О переводе: озвучка роликов из ПК версии от Фаргус, озвучка в игре и текст от Лис.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

-----------------------------------------------------------------------------
версия от DruchaPucha

Полная озвучка от Айвенго и Ко.

Это полная версия перевода от DruchaPucha.
MEGA.NZ

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

upload Leon1989

Полная версия перевода от DruchaPucha

MD5

File Name : SLUS-00691.bin
File Size : 697 647 888
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 29.12.2014
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS_00691
Publisher : EIDOS INTERACTIVE
Copyright : DRUCHA PUCHA 2014
Preparer : CORE DESIGN LTD.
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 52b392e9a1adc52f2ac3dbac88952ff6
4 REDUMP : 117a6850103b06cff67109ee8040a43e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 296619 SIZE: 0x29954310
USED SECTORS: 296619
ZERO SECTORS: 0

Ссылка на TeraBox
Код извлечения: nnwy

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 332 Mb примерно за 7 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue без ECM-сжатия.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:27 - начальная заставка в небольшом окне;
1:28 - образец озвучки в видео от Фаргус;
3:15, 4:20, 10:10 - образцы текстового перевода меню от Лис;
4:10 - поместье Лары;
4:37, 6:25, 7:29, 8:25 - образцы русского голоса Лары Крофт в игре. Некоторые фразы обрываются, не договариваются до конца из-за чего страдает смысл. Примеры в гимнастическом зале;
5:55, 12:43 - работоспособность фоновой музыки;
10:40 - игровой процесс.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Tomb Raider III [SLES-01649] [Russian] [Sacson Studio]

Tomb Raider III [SLES-01649] [Russian] [Лисы]

Tomb Raider III [SLES-01649] [Russian]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Tomb Raider [SLUS-00152] [Russian] [Gibrid Version]

Tomb Raider [SLUS-00152] [Russian] [FireCross]

Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Tomb Raider II [SLUS-00437] [Russian] [GSC Game World]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [City]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [FireCross]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [Golden Leon]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [Paradox]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [RGR Studio]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [RED Station]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [7волк]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [Лисы]

Tomb Raider: The Last Revelation [SLUS-00885] [Russian] [Русские Версии]

Tomb Raider: Апокалипсис [SLUS-00885] [Russian] [Фаргус]

Tomb Raider: Последнее Откровение [SLUS-00885] [Russian] [Новый Диск]

Tomb Raider: Chronicles [SLES-03331] [Russian] [Diamond Studio]

Tomb Raider: Chronicles [SLES-03331] [Russian] [PlayZero]

Tomb Raider: Chronicles [SLES-03331] [Russian] [RED Station]

Tomb Raider: Chronicles [SLES-03331] [Russian] [rGr Studio]

Tomb Raider: Chronicles [SLES-03331] [Russian] [Vector]

Tomb Raider: Chronicles [SLES-03331] [Russian]

Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [7волк]

Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Фаргус]

Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Русский Проект]

Tomb Raider: Хроники [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск]

[DruchaPucha]

Фаргус рипнули диалоги (нулями забили звук) во время сюжетных сцен, озвучена только тренировка и ролики, поэтому я не стал возиться с этой версией. Интересно есть ли другой перевод на ПК, например от 7волка?

[ViToTiV]

так от фаргуса только видеорилики.
притом звук я накладывал только в тем местах, где русский диалог (пришлось повозиться), так что качество оригинала осталось

[alex180519]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Фаргус рипнули диалоги (нулями забили звук) во время сюжетных сцен, озвучена только тренировка и ролики, поэтому я не стал возиться с этой версией. Интересно есть ли другой перевод на ПК, например от 7волка?

Да ладно у меня пк версия с озвучкой в роликах на двжке.

[ViToTiV]

да мне тоже кажется, что были все разговоры, когда я их доставал

[ViToTiV]

DruchaPucha, у тебя может был неправильный фаргус?)

[DruchaPucha]

Там диалоги в сюжетных сценах на движке (их мало у них приличная продолжительность), они пустые (даже если через хекс глянуть). Есть диалоги в тренировочной миссии (Дом), там обычные разговоры, вот они на месте. Точно не скажу, но если сканировать файл GAP, они ближе к концу, чуть раньше чем разговоры в доме.

[alex180519]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Там диалоги в сюжетных сценах на движке (их мало у них приличная продолжительность), они пустые (даже если через хекс глянуть).

Ну я тогда глухой и сам всё в голове придумываю :)
Ну а серьёзно, у меня есть озвучка в роликах на движке.
Версию игры брал где-то на рутрекере.
Кроме фаргусовского других переводов не было.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от alex180519 Ну я тогда глухой и сам всё в голове придумываю :) Ну а серьёзно, у меня есть озвучка в роликах на движке. Версию игры брал где-то на рутрекере.

Я тоже скачивал, озвучивает картавый Айвенго с какой-то дамой. Сканировал диалоги, русская озвучка есть в доме (и видеороликах), а вот сюжетные диалоги, там пусто, смотрел через хекс редактор.

Цитата: Сообщение от alex180519 Кроме фаргусовского других переводов не было.

От 7волка.
http://scan-pir.narod.ru/pages/T.htm

[alex180519]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha От 7волка. http://scan-pir.narod.ru/pages/T.htm

Ну уж томбовский райдер я думаю точно от Фаргуса.