Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]

[DruchaPucha]

Эксклюзивная версия создана специально для psxplanet.ru, на других ресурсах размещать только с моего разрешения.

Очередной релиз с перенесённой озвучкой.

Youtube ^_^

Озвучка от - GamesVoice
Текст от - Metallist

Авторы озвучки: https://www.gamesvoice.ru/silenthill3

Платформа: PlayStation 2
Формат Образа: iso
Тип Носителя: DVD5
Статус: Полный
Жанр: Ужасы
Язык: Русский
Тип Перевода: Полностью на русском языке (Дубляж)
Издатель: Konami
Разработчик: KCET
ID: SLUS-20622
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 1,7гб



UPD 1.1

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

ПОРТ ЗВУКА ТАКЖЕ ДОСТУПЕН ДЛЯ PS3 И X360

[arcane]

Рассинхрона как в версии для ps3 нету? Жаль, что текст не перенесли.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от arcane Рассинхрона как в версии для ps3 нету? Жаль, что текст не перенесли.

Рассинхрон есть только в начальном диалоге PS3 (в других диалогах нет), на PS2 рассинхрона нет. Про X360 вообще молчу, там вообще вся игра кривая. А зачем его переносить, если перевод у GV тоже от Metallist, просто адаптирован под озвучку, учитывая нюансы.

Отдельная благодарность​​:

Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста

[dante3732]

MEGA

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[ViToTiV]

вторую часть у них нет в планах озвучить? там и речи поменьше будет, и актеров

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV вторую часть у них нет в планах озвучить? там и речи поменьше будет, и актеров

У 3 части просто спонсор был, а у 2 видимо не нашлось. Да и все почему-то пишут про ремейк, ему нужна озвучка, хотя сама игра ещё не вышла.

[volgame]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha У 3 части просто спонсор был, а у 2 видимо не нашлось. Да и все почему-то пишут про ремейк, ему нужна озвучка, хотя сама игра ещё не вышла.

Интересно, а сколько от спонсора требуется чтобы перевели игру? Вопрос не праздный, резики и финалки - это хорошо, но 50-й перевод одной и той же игры по мне перебор.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от volgame Интересно, а сколько от спонсора требуется чтобы перевели игру? Вопрос не праздный, резики и финалки - это хорошо, но 50-й перевод одной и той же игры по мне перебор.

Точно не знаю, но примерно 100 - 150 тыс. Если честно, раздражает тот факт, что все платят за озвучку, а за текст никто не собирается. Я даже на 90% уверен, что текст там либо от Металлиста, либо от Cheshire с правленными сабами под озвучку.


Посмотрел бы я на эту озвучку, если бы никто из фанатов этой части текст не перевёл бы)))


Да и мой опыт на гов показал, что озвучка людям не нужна с кривым текстом. А отличный текст прекрасно существует без озвучки.

[DruchaPucha]

Ещё наверное зависит сколько актёры берут, у них же время оплачивается, а тут проф. дубляж, а не фанатская озвучка. Пишут, что долго возились с проектом. Хотя MVO иногда сами спонсируют озвучку, но на новые игры собирают большие суммы, да и если почитать, на некоторое старьё тоже нужно много $$. На ZoG есть пользователь, который делает озвучки с помощю синтезатора речи, но на это нужно очень много свободного времени, я поиграл только в Dying Light - это трэш, а не озвучка, хотя то что сделал denben0487 для PS2, мне понравилось.

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Посмотрел бы я на эту озвучку, если бы никто из фанатов этой части текст не перевёл бы)))

Ну на пиратский вряд ли кто-то будет делать, да и на страничке сказано, чей перевод был взят за основу. Хотя переводов SH 2, 3, 4 очень много.

[YAGAMI55]

DruchaPucha, я к тому, что озвучки заказывают на игры, если у них офф текст. Если текста нет, вставляют лучший из фанатских. Ну так в чем проблема поделится "БОБЛОМ" с теми, кто делал текст? По сути продукт получается в совокупности.