Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Megera]
 

Платформа: PlayStation
Название: Parasite Eve
Жанр: Adventures/RPG
Издатель: Square EA
Разработчик: Squaresoft
Статус: Полный
Язык: Русский (текст)
Локализатор: Megera
Качество перевода: Наилучшее
ID: SLUS-006.62/SLUS-006.68
Формат Архива: 7zip
Размер Архива: 533.3 MB
Формат Образа: .ccd /.sub /.img
Ошибки Чтения: Нет

Parasite Eve (яп. パラサイト・イヴ Парасайто Иву) — компьютерная ролевая игра с элементами survival horror, разработанная и выпущенная Square (ныне Square Enix) для игровой консоли PlayStation в 1998 году. В основе сюжета игры лежит фантастический роман ужасов Хидэаки Сэны «Паразит Ева». Игра является первой в одноимённой серии игр, а также призна как Классика PlayStation

Данный перевод является самым оптимальным из всех, но надо признать что огрехи с отображением текста частично все же есть

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Авторы перевода РГР Студио (метка диска SCUS94240), Мегера вообще никогда ничего не переводили.

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Какая разница в данном случае Megera локализатор

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

А насчёт перевода тут я поспорю,по моему мнению самый лучший перевод это у студии Paradox!

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Ну да дубинка это палка нормально))) ...кстати перевод Paradox «позаимствован» у Orion

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Мегера просто переиздали перевод от РГР, налепив свой логотип в биос. Одно дело когда перевод сделан по заказу издателя, другое когда перевод просто своровали.=)

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Когда брал этот диск о RGR уже благополучно забылии кстати на дисках Megera логотип в биос никогда не менялся это метод Paradox нацепить свое...

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

то есть, данное издание по переводу идентично от Paradox?

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Нет это другая тема и издание Megera идентично RGR DruchaPucha прав

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

У Paradox правленый перевод от Орион, у Мегеры чистый РГР.

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

У Парадокса возможно и правленый от Ориона,но различий уж очень много!

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Там настолько много отличий, что я подробно сравнив семплы двух версий, нашёл только изменённую букву А в шрифте Парадокса, ну и ещё вырезанный логитип Ориона в начале. Браво Paradox! ::Clapping::

Вообще было бы здорово, если бы кто-нибудь взялся за качественный перевод этой игры. Вот, например, как одни ребята, которые достигли значительного прогресса в переводе Parasite Eve 2 (кстати, недавно были добавлены новые скриншоты).

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

О как) Я же защиту снял им в PAL-ке)))
Значит есть прогресс.

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Да, ты указан в списке участников на той странице. Наблюдаем за прогрессом перевода всей страной.

Re: Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

По первым скринам перевода, у меня возникло чувство, что в переводе нужно взять менее "откровенный" акцент. Например, "моя любимая пушка" - это звучит слишком откровенно и натуралистично, по-моему, более подходит здесь менее "страстное" выражение, типа "моя основная пушка", и "моя наиболее предпочитаемая модель".
Так же неудачно выражение "ты имеешь зуб на маленьких девочек?" - несёт чем-то садистки-извращённым.. Было бы более подходящим выражение "что ты имеешь против младшего возраста?".. или "ты против молодёжи?"
В таком духе..

Ответ: Re: Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-006.62/SLUS-006.68] [Russian] [Megera]
 

Перевод второй благополучно загнулся а вся команда разбежалась так и не завершив))) По поводу перевода очень сомнительно слишком много вольностей, а утверждение что Айя это Ая полнейший бред какими бы небыли японские имена в нашей транскрипции именно Айя единственное правильное

Ответ: Parasite Eve [2CD] [SLUS-00662/SLUS-00668] [Russian] [Megera]