Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]

[DavidMG]

Что было "отловлено" в патче v1.1?)

Цитата: Надеюсь, что в них не будет необходимости.

Не знаю, не знаю...
Просто нашел еще несколько опечаток\придирок... Нестрашных конечно, но всё же...
Шоты потом скину.
А пока вот одна:

Нажмите

В окне "загрузить\сохранить игру" в процессе загрузки пишет: "ЗАГРУЗКА.." (ДВЕ ТОЧКИ) при сохранении пишет "СОХРАНЕНИЕ.", (). Увы не помню как в оригинале, но вроде там должно быть многоточие... Если не получится расширить рамку, то наверно проще убрать одну точку в "ЗАГРУЗКА.."

А это так... Просто...

Нажмите

На вот такое, уже забил: "АААХ" и подобные возгласы... Правильнее писать: "А-А-АХ", ну да фиг с ними)

Придирка... :)

Нажмите

Шота нет...(
Когда Кира их предает (Руины замка).
Вроде где-то здесь... Или около нее...
"Dolf: Thanks to her, I knew all your moves... hahaha, well, I think it's just about time for you to die."
скрин из инета
Вот не помню где, было написано "КАШЛЯЮ" (говорил, вроде Дольф) или что-то в этом роде... Я бы написал "КАШЕЛЬ" (*КАШЕЛЬ*) и ввел бы кавычки чтобы выделить "звук".

ПС

Нажмите

Классный сайт!
http://lparchive.org/Vandal-Hearts/

ПС2

Нажмите

А вы будете переводить Финалку Тактикс? Есть же перевод текста где-то в инете. Походу парни из Консольгеймс что-то забили...

[paul_met]

Цитата: Сообщение от DavidMG Что было "отловлено" в патче v1.1?)

Все предыдущие изменения в форме патчей превратились в версию 1.1.

Цитата: Сообщение от DavidMG В окне "загрузитьсохранить игру" в процессе загрузки пишет: "ЗАГРУЗКА.." (ДВЕ ТОЧКИ) при сохранении пишет "СОХРАНЕНИЕ.", (). Увы не помню как в оригинале, но вроде там должно быть многоточие... Если не получится расширить рамку, то наверно проще убрать одну точку в "ЗАГРУЗКА.."

Поглядим...

Цитата: Сообщение от DavidMG На вот такое, уже забил: "АААХ" и подобные возгласы... Правильнее писать: "А-А-АХ", ну да фиг с ними)

А вот в этом я сомневаюсь. Это не смех с задержками. В подобных возгласах слова растягиваются, не прерываясь.

Цитата: Сообщение от DavidMG Вот не помню где, было написано "КАШЛЯЮ" (говорил, вроде Дольф) или что-то в этом роде... Я бы написал "КАШЕЛЬ" (*КАШЕЛЬ*) и ввел бы кавычки чтобы выделить "звук".

Это тоже надо глянуть. Возможно так и сделаю.

---

Никаких переводов финалок точно не будет. Я их на дух не переношу...Кроме того, уже давно ведётся работа над переводом новой игры (не на PSX).

[Oldboroda]

Цитата: Сообщение от paul_met Никаких переводов финалок точно не будет. Я их на дух не переношу...Кроме того, уже давно ведётся работа над переводом новой игры (не на PSX).

Очень интересно! Но флудить не буду:)
Кстати, если не секрет, есть ли в планах еще переводы на PSX, и если есть, то какие?

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Oldboroda Кстати, если не секрет, есть ли в планах еще переводы на PSX, и если есть, то какие?

Пока нет...

[DavidMG]

Ура, это первая за последние 6 лет игра, которую прошел :)

Нажмите

ИМХО, "Упс" в русской версии... как "Уес оф корзъ"


"снила"

"черный"

Эххх... была еще парочка опечаток, но забыл сфоткать(((( Ну да ладно :)

Нажмите

На какой платформе проект-то? И что за жанр игры))) Про название луч будет секретом ;)

[paul_met]

Цитата: Сообщение от DavidMG ИМХО, "Упс" в русской версии... как "Уес оф корзъ"

Тут просто злодей "растягивает" слово. Можно конечно было ещё пару штук "У" добавить для большего эффекта.
Остальное, надо будет подправить.

Цитата: Сообщение от DavidMG На какой платформе проект-то? И что за жанр игры))) Про название луч будет секретом ;)

РПГ на Сатурне. Правда на неё сейчас пока нет времени, работы много.

[DavidMG]

Ясно))) Здорово)))

Про упс:
Предлагал заменить на русский аналог, например: "Ой" или что-то в этом роде...
Но сейчас думаю и так норма. Так что забудь)

[alikinsaha]

отличная игра!!!!

[Greengh0st]

Поправьте букву Д, чесно слово)))) не смотрится)))я знаю, что вам будет лень парится))), но если не лень сделайте либо все остальные буквы короче, либо сделайте д ниже. Как человек. занимающийся переводом игрушек, знаю что с буквами типа д,ё,й вечный гемор)))) правда перевожу я на более простых приставках. За перевод спасибо, но что то скачать новую версию не получается. У меня та которая вешается, на скрине с крестом.

[Greengh0st]

О теперь качается, классно)))