Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]

[shoes45]

Цитата: Сообщение от paul_met Чтобы отделить как-то название страны от остальных слов. А то некоторые могут и не понять что это за слово такое.

Названия стран пишутся с большой буквы без кавычек. Начальная школа.

Цитата: Сообщение от paul_met Не понятно что всё-таки не надо выделять?

"Водное слово". Ну оно "вводное", "боюсь". Запятая после него не нужна.

Не надо юродствовать и кидать банальные ссылки. Просто таких знаков (.. и!..) нет в русском языке, и он замечательно без них проживет. Есть http://ru.wikipedia.org/wiki/Многоточие

[paul_met]

Цитата: Сообщение от shoes45 Названия стран пишутся с большой буквы без кавычек. Начальная школа.

В данном случае ни о каком выделении с большой буквы" не может быть и речи - в диалогах все буквы заглавные, неужели не очевидно?

Цитата: Сообщение от shoes45 Не надо юродствовать и кидать банальные ссылки.

А чем твоя ссылка отличается от моей? На туже вики ведёт. Я оставил незаконченность фраз там, где это было в оригинале.
Цитата с вики:

Цитата: ...в русской типографике многоточие после восклицательного знака имеет не три, а две точки

Комбинация знаков имеет место.

[shoes45]

Цитата: Сообщение от paul_met Комбинация знаков имеет место.

...когда знаки в конце предложения, а не в начале.

Цитата: Сообщение от paul_met В данном случае ни о каком выделении с большой буквы" не может быть и речи - в диалогах все буквы заглавные, неужели не очевидно?

Очевидно, что писать надо без кавычек.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от shoes45 ...когда знаки в конце предложения, а не в начале.

Что-то не помню про начало. В каком диалоге это встречалось?

Цитата: Сообщение от shoes45 Очевидно, что писать надо без кавычек.

Ну представь, что кавычки в данном случае - это выделение слова жирным или цветом...

[shoes45]

Цитата: Сообщение от paul_met Что-то не помню про начало. В каком диалоге это встречалось?

Боюсь соврать, кажется в третьей главе, когда бегут из камеры , а старика оставляют.

Цитата: Сообщение от paul_met Ну представь, что кавычки в данном случае - это выделение слова жирным или цветом...

Да не надо ничего выделять, и так написано: "соседней страны". Чего еще разжевывать?

[jubey]

Запоем прошел игру!!! Честно говоря мои познания в тактиках ограничивались ФФТ и шайнингами с мегадрайва, думал, что это потолок...., ан нет. Узнав про перевод немедля накатал на болвань и в путь. Игра захватила сразу, она потрясающая, потрясающий перевод, спасибо paul_met и всей Meduza Team , ВЫ просто ЧЕЛОВЕЧИЩИ!!! Нигде не нашел кошелька куда можно скинуть энную сумму в знак благодарности (скиньте в личку хотябы).
И еще вопрос, стоит ли браться за вторую часть с пиратским переводом? Он проходим? Как качество перевода?
И да почитал топик и стыдно стало за таких людей как shoes45, надеюсь Вы не воспринимаете их всерьез. Перевод просто супер, есть конечно какие-то мелкие очепятки, но в сравнении с проделанной работой они как капля в море.
Спасибо еще раз!!!!!

[paul_met]

jubey
Благодарю за положительный отзыв!

Пиратский перевод 2-й части не полный и с ним игра не проходима (на сколько мне известно). Тут уж 2 варианта - либо играть в инглишь версию, либо не играть вообще.
К слову говоря - я раза 4 пытался поиграть во 2-ую часть, но постоянно бросал её (уж слишком многое мне в ней не понравилось по сравнению с 1-й частью).

[jubey]

Цитата: Сообщение от paul_met jubey Благодарю за положительный отзыв! Пиратский перевод 2-й части не полный и с ним игра не проходима (на сколько мне известно). Тут уж 2 варианта - либо играть в инглишь версию, либо не играть вообще. К слову говоря - я раза 4 пытался поиграть во 2-ую часть, но постоянно бросал её (уж слишком многое мне в ней не понравилось по сравнению с 1-й частью).

Понял, тогда возьмусь за Кастлванию, благо она мимо меня в свое время прошла. Будем наверстывать))
PS Кошелек все таки киньте!

[Sbun]

Такс прошел Vanguard Bandits теперь кидаю вот этот релиз Vandal hearts,отпишусь позже о впечатлениях

[Sbun]

Итак прошёл вчера на планшете, на андроиде, на эмлуяторе FPSE (эмуляция идеальная!).
Ну что ж,игра выше среднего,и даже выше хорошего уровня. Длинная,затягивающая,хардкорная,красивая,увлекательная и т.д.
Концовка неплоха,но хотелось бы более подробнее,а точнее увидеть Эша хотя бы.
Последний босс и вообще миссия-это слив,лёгкая до безобразия.В игре были эпизоды раз в 5 сложнее. Ну а атк всё супер.Спасибо за перевод и за доп.ролик,как я тут вычитал из сатурновской версии)