Silent Hill: Shattered Memories [ULUS-10450] [Russian] [Metallist]

[Sbun]

Metallist, я то впервые сам на псп прошел, но попробовав вии версию , играть в порты пс2/псп сложно, но и на том спасибо, ибо много текста и сюжет можно украсить) Может донаты ускорят процесс переноса на вии?)

[Metallist]

Sbun, ну, во-первых, я как-то не люблю и не умею "обирать" людей, во-вторых, самой wii у меня нет, а эмулятор на моём ведре не работает, так что я даже не смогу проверить работоспособность перевода, ну и в-третьих, я толком даже не смотрел содержимое wii образа, надо качнуть, глянуть что там к чему, но, думаю, структура там та же, так что посмотрим.

[D.S]

Спасибо за перевод, он получился очень хорошим. Давненько я так не зависал.

Единственный маленький косяк - в первой встречи с Мишель в актовом зале школы, она исполняет песню Always on my mind от мужского, а не женского лица. Остальное всё переведено, даже не обязательные звонки по разным телефонным номерам указанные в игре. Клёво.

[Metallist]

Цитата: Сообщение от D.S Спасибо за перевод, он получился очень хорошим. Давненько я так не зависал.

Спасибо за такую оценку моей работы. :-)

Цитата: Сообщение от D.S она исполняет песню Always on my mind от мужского, а не женского лица.

Я как бы решил, что песня исполняется всё же с "мужской стороны" хоть и девушкой, поэтому Мишель и исполняет от мужского лица. Возможно, я в данном случае и не прав. ;-)
Sbun, глянул на досуге wii-версию: нашёл древнюю сборку эмулятора, которая у меня запустилась. Шрифт нашёл, даже поигрался с ним немного: http://img16.lostpic.net/2019/03/23/...18ea3f2ab1.jpg Текст тоже нашёлся: http://img14.lostpic.net/2019/03/23/...4a93475bf9.jpg Возможно, когда-нибудь и перенесу свой перевод на wii, но на данный момент, как говорится, у меня закончилась мотивация. :-)

[D.S]

Цитата: Сообщение от Metallist Я как бы решил, что песня исполняется всё же с "мужской стороны" хоть и девушкой, поэтому Мишель и исполняет от мужского лица. Возможно, я в данном случае и не прав. ;-)

Кто не прошёл игру - не читать!

Спорить не буду, скажу лишь только, что в игре скользкий намёк. Да, отец ищет дочь, но тоже время дочь скучает по нему и по-этому выдумала внутренний мир в котором он, несмотря ни на что, спешит к ней.

Так что песня может звучать от лица обоих персонажей.

[pihken]

D.S, согласен, ведь до конца не понимаешь кто вспоминает историю

[PoliKarp]

Metallist, по виишной версии косяк еще в том, что на эмуляторе нормально игру протестировать не получится. Монстров невозможно сбросить, когда они нападают с левой и правой стороны.

[Emulator]

Цитата: Сообщение от Metallist я как-то не люблю и не умею "обирать" людей

Что значит обирать? Я например тоже сколько уже жду, что кто-нибудь сделает перевод на вии и тоже бы не против задонатить если это как-то усорит появление перевода на вии. И я не считаю это обиранием, это просто поддержка твоего труда. Так что напиши номер своего кошелька, я тебе кину немного мотивации для русификации игры на вии. Ведь на вии действительно лучшая версия игры.

[shamalama]

это не мотивация, а обеспечение ощущения что ты обязан вернуть долг, для людей ответственного склада ума это не помощь, а закабаление

[Sbun]

Цитата: Сообщение от Metallist Sbun, глянул на досуге wii-версию: нашёл древнюю сборку эмулятора, которая у меня запустилась. Шрифт нашёл, даже поигрался с ним немного: http://img16.lostpic.net/2019/03/23/...18ea3f2ab1.jpg Текст тоже нашёлся: http://img14.lostpic.net/2019/03/23/...4a93475bf9.jpg Возможно, когда-нибудь и перенесу свой перевод на wii, но на данный момент, как говорится, у меня закончилась мотивация. :-)

Блин это очень радует, я готов ждать ,честно)

Цитата: Сообщение от shamalama это не мотивация, а обеспечение ощущения что ты обязан вернуть долг, для людей ответственного склада ума это не помощь, а закабаление

Частично согласен, но как насчет задонатить человеку на Виишку? По сути это профит в виде благодраности ждущих перевод автору,во вторых никто никого не закабалеет, а консоль останется автору перевода навсегда,она ему как раз и для теста сгодится ,и для других игр в которые он захочет поиграть. К тому же Вии сейчас можно легко найти за 50$ (у нас в Беларуси по крайней мере куча завалено ими на бу рынке), каждый человек 10 по 5-10 баксов скинутся и делов то, так что я считаю это отличный компромисс) Как считаешь Metallist ?) Было бы неплохо если бы ты создал тему (не только тут ,может еще где на рутрекере каком или эмуленде) ну и собственно эта проблема решилась бы очень просто, просто реально вся серия то переведена уже по сути, не хватает только качественной вии версии, а я её как и многие уверен ,очень и очень жду)