The SpongeBob Squarepants Movie (Xbox) (RUSBOX) (NTSC)

[Максим Ефимов]

The SpongeBob Squarepants Movie (Xbox) (RUSBOX) (NTSC)





Платформа: Xbox
Разработчик: Heavy Iron Studios
Издатель: THQ
Жанр: Платформер
Дата выхода: 27 октября 2004 года
Локализатор: RUSBOX
Тип издания: Пиратка
Регион: NTSC
Тип перевода: Текст
Описание:
Сюжет видеоигры основан на фильме, хотя иногда и допускает вольности. Планктон крадёт корону Нептуна, и Губка Боб с Патриком должны вернуть её и спасти Бикини Боттом. Игровой процесс похож на геймплей игры SpongeBob Squarepants Battle For Bikini Bottom, поскольку он был создан с использованием того же движка и имеет много общего. В игре 18 уровней, вольно повторяющих сюжетную линию фильма. Игрок управляет Губка Бобом и Патриком у каждого есть свой уникальный набор способностей. Каждый уровень содержит основную цель и побочные задания.

Скриншоты перевода

Нажмите

Регион

Нажмите

ССЫЛКА

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[YAGAMI55]

Впервые в жизни загрузил пЕратское наследство)

[George125]

Цитата: Перевод: Вроде NORG

РусБокс же, на обложке указан.

[Максим Ефимов]

Цитата: Сообщение от George125 РусБокс же, на обложке указан.

Я объяснял ему, бесполезно, говорит что не они переводили, а другие люди под заказ, а издатель RUSBOX, NORG даже толком дело не имело с xbox

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от George125 РусБокс же, на обложке указан.

На RGDB Info Бурно обсуждали, что RUSBOX это контора издатель.

Ой, да ладно, великие гуру переводов и пираток нашлись, поставлю русбокс, чтобы вам жилось проще.

[YAGAMI55]

Блустер, напиши модерам, что это твоя тема, сам и редачить будешь если что)

[Максим Ефимов]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 На RGDB Info Бурно обсуждали, что RUSBOX это контора издатель. Ой, да ладно, великие гуру переводов и пираток нашлись, поставлю русбокс, чтобы вам жилось проще.

Честно говоря, я эту тему не находил, и я говорил то что знаю, но всё равно, с пс2 там вроде можно было понять чей этот перевод, а вот с xbox ни слово ни духу как говорится

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Блустер Честно говоря, я эту тему не находил, и я говорил то что знаю, но всё равно, с пс2 там вроде можно было понять чей этот перевод, а вот с xbox ни слово ни духу как говорится

Тебе секрет открыть?) Например на пс2 куча игр с метками НОРГ, а перевод делал Alex Lee. Ты про бокс говоришь что-то)


Ну, я распишу, что знаю сам, не углубляясь в процесс.
На RGDB Info знающие люди, все же выделили RUSBOX как переводчиков.


Но RUSBOX заказывали игры у сторонних переводчиков, это контора с пиратской лицензией, на которую трудились разные Васи и Пети за деньги.


к слову Vector так же выпускался на бокс, как и на пс2. Но как бы объяснить... Были ряды причин, когда Вектор переименовался в Норг, А норг не мог издавать игры на бокс, потому что заполонил пс2 рынок. Внутренние кипиши пиратов так сказать из-за денег. Иногда пираты воровали переводы друг у друга и даже метки не меняли.


Отличительно чертой Вектора и норга было использование ЦИФР 6=Б 4=Ч и т.д
Вы думаете такие ребята-переводчики только метки на дисках оставляли или xbe? Они иногда и в играх свои ник неймы оставляли и в титры могли себя добавить вместо гейм дизайнера какого-нибудь или например вписать текст любой в пустую область ресурса, чтобы игра его не видела и не показывала, а ты такой текст найдешь только хекс редактором. Да много всего.


В общем))) я сказал RUSBOX так RUSBOX.

[YAGAMI55]

Только один человек из всех пиратов менял таблицы символов и действительно делал качественные переводы. У него практически везде присутствую хитрости, которыми не пользовались другие. К счастью ему потом ума хватило отделиться от говна векторов,норгов и русбоксов.Это Alex Lee


А вот тебе еще несколько секретов. Есть люди, которые делали/делают до сих пор фанатские переводы. Но когда-то работали на вектора, норга, русбокса и прочих.


Этого тоже не знал?)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Были ряды причин, когда Вектор переименовался в Норг, А норг не мог издавать игры на бокс, потому что заполонил пс2 рынок. Внутренние кипиши пиратов так сказать из-за денег. Иногда пираты воровали переводы друг у друга и даже метки не меняли.

Не, Вектор был обычной издательской шарагой и издавали они переводы от разных переводчиков, в том числе и Alex Lee, Koteuz и Bomband. NORG делали текстовые переводы для разных издателей: Megera, Rusperevod, Messiah, Gamebox и к Вектор никакого отношения не имели, возможно только к первым переводам на PS1, хотя они и для Playbox переводили.
P.S RUSBOX действительно похож на издателя, хотя возможно что-то и сами переводили. Об этом нужно спрашивать на igrushek.net, если у них ещё жив сайт.