Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Revers Может они забыли, как смотрели голливудские фильмы в гнусавом одноголосом переводе.

Я до сих пор смотрю :). А иногда и в дубляже - по настроению. :)

[xtz]

Цитата: Сообщение от denben0487 Почти всех подё..вает, кто ему подсказывает что-то по делу, и после ему ещё продолжают подсказывать)))

Ваще кек)) Пора заканчивать, пожалуй

[denben0487]

Моё, личное мнение! Если бы он вёл себя в чате более спокойно (не выёбыв..ся), больше бы помощи было бы оказано со стороны форумчан...

[xtz]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Прикрепил файл и палитру, созданные таким способом.

Вытащил с пикчи .pal-палитру, вот теперь цвета на места встали. Но блин, рыхлость эту всё равно никак пофиксить не могу

Нажмите

[xtz]

Цитата: Сообщение от e2e41 ПО GBS(Graphic Bit Streamer)открываем raw(в настройках выставляй труколор и размер своего изображения)экспорт в bmpbmp редактировал в гимпе и сохранялимпорт из сохраненного bmpэкспорт в raw

Тоже оч хороший способ, спасибо. Но файл разжирнел и вышел за лимиты размера))

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Ну так на ПК такое же делают. Речь вроде затёрта, там у него пока только Rathet & Clank: Size Matters готов, но там только FMV озвучены. Для PS2 уже есть парочка игр с полной озвучкой, но там синтезатор речи, а не ИИ.

Не, я к тому, что нейросеть не в состоянии всю речь распознавать, местами только. И то, если речь чистая, без криков, шума на фоне, не распознаёт она также жаргон, спецтермины и прочее-прочее. То есть, если хочешь сделать нормальную озвучку необходимо, чтобы речь слушал не ии, а человек, умеющий распознавать речь. Вот, для примера, пробовал на ютубе делать автоматические английские субтитры для видео на английском, результаты были плачевные, да много речи было распознано, но и косяков было очень много. Получается, если скармливать втупую голосовую озвучку ИИ будет косячный перевод, да и переводом это не назвать, так, эксплуатация индивидом нейросети.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Не, я к тому, что нейросеть не в состоянии всю речь распознавать, местами только. И то, если речь чистая, без криков, шума на фоне, не распознаёт она также жаргон, спецтермины и прочее-прочее. То есть, если хочешь сделать нормальную озвучку необходимо, чтобы речь слушал не ии, а человек, умеющий распознавать речь. Вот, для примера, пробовал на ютубе делать автоматические английские субтитры для видео на английском, результаты были плачевные, да много речи было распознано, но и косяков было очень много. Получается, если скармливать втупую голосовую озвучку ИИ будет косячный перевод, да и переводом это не назвать, так, эксплуатация индивидом нейросети.

Не, распознаёт (я про английскую), сам проверял перегнав wav в TXT. У гугла кривой переводчик, в отличии например от яндекс.

[e2e41]

Цитата: Сообщение от xtz Тоже оч хороший способ, спасибо. Но файл разжирнел и вышел за лимиты размера))

значит что то делаешь не так

[e2e41]

чтобы дернуть текст из озвучки я использовал

https://qudata.com/ru/speech-to-text/
распознает прекрасно, но иногда встречаются и ошибки

[FoxHand]

Вставлю свои пять копеек про распознавалки озвучки: https://riverside.fm/transcription

Проверен в деле, использовал его для распознавания разных языков. Результат, конечно же, нужно обязательно проверять, но количество ошибок не так велико по сравнению с гуглом например. Однако если речь обработана радио-фильтром - тогда распознаёт плохо или частично.