Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Revers]

Один vag файл озвученный, сохранил под двумя порядковыми номерами, теперь ENG нет, только RUS в ролике.

[Bambuch0]

Revers, Для этого не обязательно использовать именно звуковой редактор.

Объединять два моно в одно стерео умеет ffmpeg, например:

ffmpeg -i input0.mp3 -i input1.mp3 -filter_complex join=inputs=2:channel_layout=stereo output.mp3

ИЛИ

ffmpeg -i input0.mp3 -i input1.mp3 -filter_complex amerge=inputs=2 output.mp3

Чтобы разделить стерео на два моноканала:

ffmpeg -i stereo.wav -map_channel 0.0.0 left.wav -map_channel 0.0.1 right.wav

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Revers P.S. Звук, как на стадионе или мне кажется?

В левом канале - Русская озвучка, в правом - Английская. Надо вторую дорожку тоже изменить.

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Revers Конечно, но если оба ENG файла заменить на RUS озвучку, то этот эффект объёмности звука - пропадает

А он там есть в оригинале? Надо от оригинала отталкиваться. Если там двойное моно, то так и сохранить. Но вот если и там объем присутствует, значит звук в стерео и надо работать именно со стерео-дорожкой (т. е, накладывать озвучку на стерео). Справляется с этим очень хорошо Audacity. Там можно и разделять стереодорожку на моно и выводить по отдельности (просто одну заглушаешь, другую экспортируешь), либо объединять моно в стерео. Также можно подставлять моно-дорожку (например, с озвучкой) к существующей стерео и сохранить это все как стерео. В дальнейшем можно обратно импортировать и разделить на две моно (способ, предложенный Bambuch0 тоже можно использовать - сам иногда пользуюсь). Главное - следить, чтобы качество проекта не было ниже качества исходного файла. А также следует знать, что 44.1 кГц - это два раза по 22.5 кГц (на левый и правый канал соответственно).

Нажмите

[Revers]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Русская озвучка, в правом - Английская.

Это и так понятно


Если на видео из левой колонки идёт RUS звук, а из правой ENG звук , то наверное это stereo , которое состоит из 2 mono .vag файлов...

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov не было ниже качества исходного файла

Вес RUS "левого" файла 1713 КБ, как оригинал. А вот "правый файл" quickbms распаковал с весом 1720 КБ, а Sky Tools с весом 1713 КБ

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov В дальнейшем можно обратно импортировать и разделить на две моно

Все нужные vag с такими параметрами(как на фото). Есть конечно музыка 39000 Hz, звуки без слов 36000 Hz и другой хлам. Чтобы игра стала прям полностью FULL RUS, нужно всего озвучить, где то 2К vag фраз, но что-то не тянет озвучивать их прям все. Наверное озвучу самые продолжительные и столько же коротких фраз, что часто встречаются в игре.

Нажмите

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Revers Эта Audacity? https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=4664372 или эта Audacity? https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=875500

Очень смешно. Ха ха два раза. Тебе помочь пытаются, а ты все хохмишь.
https://www.audacityteam.org/download/
Ну и мануал, куда же без него https://manual.audacityteam.org/

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от Revers У проги есть Pro версия или она полностью Free? Эта Audacity? https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=4664372 или эта Audacity? https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=875500

Я пользуюсь немного старенькой версией 2.0.2. В новых что-то не понравилось, не помню что.

Цитата: Сообщение от Revers Если на видео из левой колонки идёт RUS звук, а из правой ENG звук , то наверное это stereo , которое состоит из 2 mono .vag файлов...

Ну, так а почему было сразу два файла не поменять?

Цитата: Сообщение от Revers Вес RUS "левого" файла 1713 КБ, как оригинал. А вот "правый файл" quickbms распаковал с весом 1720 КБ, а Sky Tools с весом 1713 КБ

Сравни эти два файла через HexCmp и посмотри, что накидывает размер (может там разница - пустота, так ее можно вырезать и запаковать).

[Revers]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov сразу два файла не поменять?

Потому, что я добрый такой. Вдруг кто спросит, -"а что будет, если только одну дорожку из 2 заменить", а у тебя не будет ссылки на видео, чтобы ему ответить

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov пустота, так ее можно вырезать и запаковать

Зачем мне оригинал редактировать, на место 2 порядковых оригинальных, запаковал озвученный. Но наверное в обоих файлах mono-L получилось ...

[Cyberfan]

Здравствуйте можете подсказать как, или помочь перенести русскую озвучку из ps2 need for speed most wanted NTSC в ps2 need for speed most wanted pal, а то эмулятор тянет только pal

[Revers]

Цитата: Сообщение от Cyberfan most wanted NTSC в ps2

Цитата: Сообщение от Cyberfan need for speed most wanted pal

Если по пути, где должно лежать видео NTSC, положить PAL-видео, то видео в игре будет так себя вести:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

А если видео-стандарты соблюдены, то всё норм :

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com