Syphon Filter [SCUS-94240] [FullRUS] [RGR Studio+Русские Версии] [PRP]

[zyxel2k]

Скриншоты

Видео

RuTube Video

Гейб Логан: эксперт по партизанской войне, меткий стрелок и человек, который ведёт личный крестовый поход, чтобы уничтожить международную террористическую сеть и смертельный вирус...Используйте скрытность, разведку и экстремальные бои, чтобы предотвратить распространение вируса Syphon Filter. Чтобы не произошло, вы должны завершить свою миссию любыми необходимыми средствами... Представляю вашему вниманию ремастер перевода RGR в рамках моего любительского проекта "Pirate Restoration Project".

О проекте PRP

В рамках своего проекта я пытаюсь восстановить, обновить, дополнить или улучшить пиратские локализации до состояния в котором можно отлично играть. Разумеется все это субъективно ведь выбор самих проектов и локализаций которые я считаю нужным для себя улучшить, только за мной, тем не менее буду рад если данный релиз понравится и другим участникам нашего комьюнити. В своем проекте, в первую очередь основной упор делается на восстановление оригинальной дорожки игры с последующим наложении русской "пиратской озвучки" кроме случаев когда проекты переводили профессиональные студии или пираты пытались в Фаргус (с золотой рыбкой который). после этого уже идет работа над текстом и шрифтом (при необходимости). Сколько всего будет релизов неизвестно, буду добавлять по мере возможности, на примете десяток игр точно. Желаю вам приятной игры!

Платформа: PlayStation
Формат Образа: BIN, CUE
Статус: Полный
Жанр: Шутер/Действие
Язык: Полностью на русском языке - вся внутриигровая озвучка и часть видеороликов (которые были доступны на сборнике) от "RGR Studio", остальные ролики в озвучке "Русские Версии". Интересный факт, часть видеороликов в релизе от "Русские Версии" были не озвучены и, о чудо, у "RGR Studio" они озвучены. Существует полная версия от "RGR Studio" в этой самой обложке, так что продолжаем искать.
Локализатор: RGR Studio, Русские Версии
Качество перевода: Отличное
Издатель: 989 Studio
Разработчик: Eidetic

ID: SCUS-94240

Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7zip
Важно: Игра не тестировалась на приставке. На утке работает без проблем. Если найдете какие-то неточности или ошибки, прошу описать в комментариях.

Яндекс Диск

Формат образа: BIN, CUE

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Leon1989]

Добрый вечер. У FoxHand вроде бы хорошие проекты по сифонам. C текстом там точно всё отлично. А вот в гибридной озвучке варианта РГР нет. Там вроде FireCross и Русские Версии. И у той и у той качество оставляет желать лучшего. Вы взялись за эту игру именно из-за озвучки РГР? Она сильно лучше двух вышеперечисленных? Или вы взялись за игру безотносительно проекта FoxHand?
А вообще начинание очень крутое! Буду внимательно следить за проектом PRP. Надеюсь будет много годноты с оптимальным вариантом русификации!

[THE_NORTH_FACE]

Цитата: Сообщение от Leon1989 Добрый вечер. У FoxHand вроде бы хорошие проекты по сифонам. C текстом там точно всё отлично. А вот в гибридной озвучке варианта РГР нет. Там вроде FireCross и Русские Версии. И у той и у той качество оставляет желать лучшего. Вы взялись за эту игру именно из-за озвучки РГР? Она сильно лучше двух вышеперечисленных? Или вы взялись за игру безотносительно проекта FoxHand? А вообще начинание очень крутое! Буду внимательно следить за проектом PRP. Надеюсь будет много годноты с оптимальным вариантом русификации!

zyxel2k любитель переводов RGR Studio. Скорее всего собрал данный релиз из-за отсутствия в сети полной переведённой версии от RGR.

[Leon1989]

Цитата: Сообщение от THE_NORTH_FACE zyxel2k любитель переводов RGR Studio

Ну да, я понял, что он прежде всего для себя делает, ну и заодно выкладывает для пользы форума. Просто интересно, на сколько РГР-овская озвучка лучше других и лучше ли вообще?

[zyxel2k]

Цитата: Сообщение от Leon1989 Ну да, я понял, что он прежде всего для себя делает, ну и заодно выкладывает для пользы форума. Просто интересно, на сколько РГР-овская озвучка лучше других и лучше ли вообще?

Она намного лучше любой из тут имеющихся, да и вообще RGR Studio умели в перевод, даже несмотря на отсутствие серьезных актеров, качество самого перевода в том числе и смыслового, просто в разы отличается в лучшую сторону практически от любого локализатора так сказать. Сравните перевод (озвучку) Дино Кризис да даже с Акеллой, у RGR Studio все-таки по смыслу лучше (спойлер к следующему релизу;)). Про спортивные симуляторы вообще молчу, у них просто космос по сравнению с остальными. Все-таки ребята в большинстве своем старались. Что касаемо их перевода Syphon Filter, думаю семпла вполне достаточно, жаль что видеороликов мало всё-таки у них, по моим наблюдениям, всего четверть от всех имеющихся, но черт возьми они раза в 4 лучше любой имеющейся на форуме локализаций, в том числе и текстовой (кроме FoxHand и Vit Co., но тут понимать надо чего вы хотите, ностальгию и эмоции или безупречный профессионально сделанный продукт - не касается озвучки).

[Leon1989]

zyxel2k,

Цитата: Сообщение от zyxel2k качество самого перевода в том числе и смыслового, просто в разы отличается в лучшую сторону практически от любого локализатора так сказать

По озвучке MGS я бы и не подумал даже... Но приму к сведенью. Вполне возможно, что это редкое исключение из правила.

Dino Crissis мне нравится акеловский. А вот по поводу Syphon Filter я потому и заинтересовался, что остальные озвучки не выдерживают никакой критики. И действительно обидно, если от РГР сохранилась лишь четверть ((

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от zyxel2k Она намного лучше любой из тут имеющихся. Что касаемо их перевода Syphon Filter, думаю семпла вполне достаточно, жаль что видеороликов мало всё-таки у них, по моим наблюдениям, всего четверть от всех имеющихся, но черт возьми они раза в 4 лучше любой имеющейся на форуме локализаций

Я ради интереса как-то прослушивал целиком все озвучки сифонов, кроме собственно, RGR - вот теперь послушаю и дам чёткий ответ, так ли хорош перевод в озвучке от RGR (голоса то хорошие, но пока "Русские версии" лучше всех справились - там ошибок минимум.

Ну и про сам проект, отличное начинание. У меня пару раз как-то возникало желание отреставрировать плохособранные переводы Сифонов - но потом я вспоминал, какие это всратые переводы - и желание пропадало. Лучше силы вложить в новую озвучку.

Я так понимаю, у вас сохранился нормально снятый образ сборника RGR, раз вы собрали сей проект. Не могли бы вы его выложить тоже? В тему https://psxplanet.ru/forum/showthrea...hon+filter+rgr

У меня остался плохо снятый образ только, из которого невозможно достать файлы.

[zyxel2k]

Цитата: Сообщение от FoxHand Я так понимаю, у вас сохранился нормально снятый образ сборника RGR, раз вы собрали сей проект. Не могли бы вы его выложить тоже? В тему https://psxplanet.ru/forum/showthrea...hon+filter+rgr

Он тут https://psxplanet.ru/forum/showpost....29&postcount=2 Но будьте готовы повозиться, все-таки сборники RGR в большинстве своем своеобразно собраны. Мне пришлось повозиться с видео и аудио довольно существенно. Лучше с этого релиза уже готовые берите, а сборник используйте как ориентир по ресурсам RGR.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от zyxel2k Он тут https://psxplanet.ru/forum/showpost....29&postcount=2 Но будьте готовы повозиться, все-таки сборники RGR в большинстве своем своеобразно собраны. Мне пришлось повозиться с видео и аудио довольно существенно. Лучше с этого релиза уже готовые берите, а сборник используйте как ориентир по ресурсам RGR.

Спасибо за ссылку. А по поводу возни с ресурсами не беспокойтесь - я их знаю как свои пять пальцев. Всё таки релиз ViT Co собирал, озвучку на итальянскую версию портировал и т.д.

[Leon1989]

Во, класс, когда собрались два шарящих в теме человека и помогают друг другу! Приятно!