Lord of the Rings, The: The Third Age [SLES-52801] [Russian] [Megera]

[Omely]

Всем добрый вечер, может кто подсказать, недавно узнал о данной игре, и поставив был расстроен качеством перевода, может кто то знает как можно вытащить текст чтобы чтобы я мог поправить перевод, несколько дней пытаюсь но не могу найти информацию как его вытащить.

[dreamdawn]

Omely, добрый, рассказывайте, что делаете. У вас имеется опыт правки переводов игр для пс2?

[Omely]

Для пс 2 нет, не имеется, в основном только для pc игр.
Собственно что я успел сделать, скачал iso образ, распаковал его apache v2, получил файлы, большинство из них в .sas или .scp формате. И тут я уперся в то что делать дальше, т.к. информации найти не смог.
Hex редактор не помог, не c английской версией игры, не русской строки локализации не нашлись. А увидев в данном форуме что у перевода появилась версия V2 подумал что кто то знает как это можно провернуть

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от Omely появилась версия V2

С самим переводом это мало связано, просто кто-то нашёл и выложил новую копию пиратского образа.


Да, вроде вы всё делаете верно, но есть один момент - если вы не можете найти в американской или европейской версии в хексредакторе текст, или текст там отображается не весь, то лучше за перевод таких игр не браться.

[Omely]

Спасибо, жаль конечно, но ладно, может еще что то удастся найти