Kaze no Notam [SLPS-00912]

[Guyver]

Никто не поможет с одной (последней оставшейся) страницей мануала?




Я обработал все страницы, улучшил с помощью ИИ качество изображений и подготовил всё для вставки русского текста, а вот с этой страницы не могу удалить текст так, чтобы фон остался в более-менее приемлемом качестве...

[59z]

Guyver, как выглядит страница?

[Guyver]

Мне помогли!

[Guyver]

Я перевёл руководство пользователя к игре с японского и вроде бы закончил с переводом самой игры. Просьба протестировать (по ссылке сам переведённый образ и руководство пользователя на русском в pdf формате):


https://dropmefiles.com/YIkCR



1. Нужен будет сейв на самый конец игры, чтобы проверить титры (прямо перед титрами). Можно до кучи ещё сейв, в котором будут доступны все 9 раундов. Ну или 8 из них... Кто дойдёт до конца - можно скринов наделать с титрами, чтобы видно было, как выводятся ВСЕ должности на русском.


2. На геймфаке есть код, позволяющий в начале игры выбирать другие шары. Кто-то понял, как его запустить? У меня он не срабатывает...


3. Руководство тоже желательно проверить на ошибки/опечатки.


4. Самое главное. У меня при переводе получился образ BIN+CUE, а оригинальная игра состоит из следующих файлов:


Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 1).bin
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia) (Track 2).bin
Kaze no Notam - Notam of Wind (Japan, Asia).cue


Мне надо перевод привести к этому же виду? Как это сделать? Может, кто-то это за меня сделает?


5. Кто-то может проверить образ на ошибки и т.д. и т.п.?

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от Guyver На геймфаке есть код

Код следующий: Новые воздушные шары - начните игру и удерживайте L1+L2+R1+R2 на логотипе Sony.


Насчёт 4 и 5 пунктов, думаю, сейчас не стоит забивать себе голову. Когда запишут на болванку и возникнут проблемы, скорее всего ты об этом узнаешь.

[volgame]

Цитата: Сообщение от Guyver Мне надо перевод привести к этому же виду? Как это сделать? Может, кто-то это за меня сделает?

Конечно не надо, на работоспособность это вообще не влияет.

[Guyver]

А как мне тогда сделать патч? Мне нужен не только переведённый образ...

Если я сам запишу на болванку - имеет ли смысл проверять на PS2? Или там почти эмуляция и такая проверка не будет считаться правильной? У меня просто 1 плойка хз где валяется после переезда, а 2 под рукой...

[volgame]

Цитата: Сообщение от Guyver А как мне тогда сделать патч? Мне нужен не только переведённый образ... Если я сам запишу на болванку - имеет ли смысл проверять на PS2? Или там почти эмуляция и такая проверка не будет считаться правильной? У меня просто 1 плойка хз где валяется после переезда, а 2 под рукой...

Только на некоторых фатках ПС2 поддержка на уровне железа, во всех прочих случаях - эмуляция. Проверка будет некорректной в обоих случаях.

[Guyver]

У меня как раз фатка. SCPH-50008 PAL. Это эмуль или железо?

[volgame]

Ой, а я ошибся, я писал про ПС3. Сомневаюсь, что на ПС2 эмуляция ПС1, скорее всего все игры и на всех ревизиях запускаются посредством железа.