Breath of Fire III & IV

[Mr Purpose]

Всем доброго времени суток. не знаю, обрадует ли кого новость или нет, но я взялся за перевод боф3, а потом и боф4. знаю, что уже её переводят, и всё такое... не суть.


на данный момент сделано мало, ибо занялся переводом на днях. но уже что-то есть. скоро, ради интереса, выложу скрины. как перерисую фонт, ну и переведу что-нить. заодно и оцените.


ещё... делаю пока всё в соло. народ не ищу. мб на след неделе в этой теме появятся скрины.


и... просьба не срать в теме. есть кнопка "спасибо". а отзывы шлите в личку. не спрашивайте, как пройти какое-нибудь место, или что-то подобное. ибо толком я не играл в бофы. как переведу - так и поиграю. пока всё.

[ViToTiV]

rem1927x, от меня выход перевода уже давно не зависит. Последняя новость от переводчика была о том, что они в очередной раз "пере-за-вылизывают" текст и ждут последнюю доделку от хакера... но эта новость уже повторяется не первый год, так что...

новости буду в теме перевода http://vit-co.netai.net/viewtopic.php?f=3&t=2

[lupus]

А псп версию не пробовали хакать?

[ViToTiV]

lupus, пробовали, и весь текст давно вставлен нашего перевода и я почти всю игру прошёл на psp, но к сожалению, выкладывать не могу без разрешения переводчика.

[Xsive Pro]

ViToTiV, я жду ваш перевод года 3-4-5? сейчас точно не скажу, но очень долго. И я жду его чтобы сразу же запилить видеопрохождение в лайв режимсе, со всеми тонкостями об игре которые мне известны, секретками, прокачками, хинтами и прочим, конечно же вставлю некоторую информацию о вашем проекте переводе и на основе вашего перевода сделать так сказать все это дело и хотелось бы, но блин сколько можно уже ждать. Сделайте рывок или заьейте на ту часть с которой у вас не выходит. И кстати в чем сейчас проблема, что так стопорит окончание выпуска? Что по факту у вас незаконченно и не реализовано? В любом случае я жду ваш перевод и блин, выпустите его уже.

[Xsive Pro]

И оставьте реквизиты, может кто скинется и поможет.

[ViToTiV]

Xsive Pro, спроси это в теме моего форума (в чём стопор там написано). хотя переводчик имеет обыкновение исчезать на годик-полтора, вот и сейчас он в этом состоянии походу.

[rashan]

Испанцы уже перевели четвёрку. Можно провести текст через гугл трэнслейт, отредактировать и все дела. Работы на пару дней, максимум.
http://www.romhacking.net/translations/1508/

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от rashan Испанцы уже перевели четвёрку. Можно провести текст через гугл трэнслейт

а зачем прогонять испанский, если есть английский?

Цитата: Сообщение от rashan Работы на пару дней, максимум.

поржал)

[rashan]

Цитата: Сообщение от ViToTiV а зачем прогонять испанский, если есть английский? поржал)

Ну это для таких как я, чайников, которые не шарят во всём этом хакинге. Патч уже готовый, ничего не надо взламывать, нужно всего лишь отредактировать текст. Ах блин, забыл что и шрифт надо перерисовать
Просто смотрю товарищ сверху жалуется что ждёт перевод несколько лет. Так если он так сильно ему нужен можно было просто с испанцами связаться выяснить все детали хакинга и давно уже всё сделать. Хотя бы на троечку - четвёрочку.

[DruchaPucha]

Так может они эту 4 часть переводили лет пять или больше, потом ещё и правили несколько лет. Да и сколько там человек было. 4 часть уже около четырёх лет переводят на русский. Вон какие-то пираты учудили с переводом 4 части для PS1, они наверное за неделю управились, потом выкинули на прилавок своё забаговоное ....