Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Vector]

[Meteor>Redyarsk]

Насколько я понимаю, вот обложки от оригинальной версии. Отличный перевод. Кто-то писал, что с текстом проблемы, но я без проблем в 2003-4 проходил, так что всем рекомендую, ни разу не встретил совсем уж криво переведённых моментов, весь сюжет от и до понятен. Например, жена Беркин говорит Аде "Идентифицируй себя" т.е. переводчики адекватно справились.
Обложки в высоком рарешении:

Нажмите

[Грант]

Цитата: Сообщение от BalRock А чем отличается DualShok Edition от обычной версии?

а как же знаменитый код на бесконечные патроны? говорят, если этот сейв загрузить под простой RE2, то и там можно будет поиграть с бесконечными патронами...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Meteor>Redyarsk Отличный перевод. Кто-то писал, что с текстом проблемы, но я без проблем в 2003-4 проходил, так что всем рекомендую, ни разу не встретил совсем уж криво переведённых моментов, весь сюжет от и до понятен. Например, жена Беркин говорит Аде "Идентифицируй себя" т.е. переводчики адекватно справились.

Шрифты настоящая жуть!

[Meteor>Redyarsk]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Шрифты настоящая жуть!

Всё равно читабельны. Как везде почти буквы все заглавные, но откровенных ляпов немного Помню только в одном месте где-то наложение было в загадке, а так в детстве без проблем играл причём внимательно, без всяких прохождений. Огниво=зажигалка - интересное решение, мне даже нравилось в детстве.
Хотя может и подзабыл уже, но всё равно озвучка классная, обязательно всем советую попробовать! Вот так бы все игры переводили - цены бы не было локализаторам.

[Sawyer]

Цитата: Сообщение от Meteor>Redyarsk Насколько я понимаю, вот обложки от оригинальной версии. Отличный перевод. Кто-то писал, что с текстом проблемы, но я без проблем в 2003-4 проходил, так что всем рекомендую, ни разу не встретил совсем уж криво переведённых моментов, весь сюжет от и до понятен. Например, жена Беркин говорит Аде "Идентифицируй себя" т.е. переводчики адекватно справились.

Полностю согласен! Классный перевод, я выложил видео с этим переводом в теме.

[Vinlan]

Голоса переводчиков очень приятные на слух, молодцы.
Но "Клара" и "Лайон"... уж извините (пожалуй это единственное, дальше не проверял).

Sawyer, спасибо за видео

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Vinlan Голоса переводчиков очень приятные на слух, молодцы. Но "Клара" и "Лайон"... уж извините (пожалуй это единственное, дальше не проверял).

Они не переводчики, а всего лишь актёры, которым дают текст для начитки в микрофон. Они даже не вникают, что им дают. Данная парочка хорошо озвучивала игры, но не всегда.

[Vinlan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Они не переводчики, а всего лишь актёры, которым дают текст для начитки в микрофон. Они даже не вникают, что им дают.

Ну это понятно. Наверняка они даже в саму игру не играли. А жаль.

[Meteor>Redyarsk]

Цитата: Сообщение от Sawyer Полностю согласен! Классный перевод, я выложил видео с этим переводом в теме.

Ага, ты как раз выложил вступительный ролик. Именно от него я и был в шоке, когда в первый раз запустил, настолько он качественно озвучен. Так кайфовал, как будто мини-фильм просмотрел хороший.

[Neftleon]

Здесь самая нормальная озвучка, а в остальных какая-то неестественная