Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Greengh0st но если не лень сделайте либо все остальные буквы короче, либо сделайте д ниже.

Что значит "ниже"? Все буквы одинаковой высоты. Зачем делать что-то ниже или выше? Обычная печатная "Д", что в ней не так?

[Greengh0st]

Всё просто, дело в том, что буква д никогда не была, одного размера со всеми, как и буква ё и й. Буква ё и й, как ты наверное уже заметил, выше остальных букв и соответственно если взять элементарный пример набор букв ДЛМНПРСТ будет видно, что горизонтальная палочка у основания буквы Д находится на уровне последнего пикселя всех остальных букв, а ножки уже спускаются ниже. А у вас в переводе, ножки буквы Д заканчиваются на том же уровне что и все остальные буквы и получается, что буква Д у вас поднята вверх. Это просто для примера посмотри, как правильно должна быть нарисована буква Д. http://www.magicteam.net/index.php?p...show=Alien%203
и спасибо за перевод этой игры, с неё я познал прелести пошаговых рпг)))))))

[paul_met]

Greengh0st
Теперь всё ясно. Честно говоря, никогда не обращал на этот нюанс внимания. Век живи - век учись.)
В общем, удлинил букву "Д" на один пиксель и вот что получилось (см. ниже).

[Greengh0st]

Красавчик))) Спасибо))) Теперь не будет на мои глаза нападать эта буква))) Молодцы. И ещё? Буква Ё есть в диалогах? Просто, как то заигрался и не обратил внимания на это. Если нет сделайте пожалуйста))) Пусть всё будет вообще круто))

И еще вопрос а с ширинами вы разбирались? Интересует вопрос так как видно что отступа от буквы ы и щ нет, так как они широкие, если вы находили ширины поправьте эти две буквы. Если )))) у вас не будут влезать точки над буквой ё, так как там нет места, придется уменьшать все буквы на пару пикселей))) если запарит, пришлите мне перерисую. Ну и соответственно в проекте придется поправить все е на ё и тады будет ВАЩЕ суперперевод.

[paul_met]

Буква "Ё" отсутствует. Её ввести проблематично будет - придётся все диалоги перелопачивать в поисках слов, где она встречается. Кроме того, если уменьшать все буквы на пиксель, то многие станут весьма плохо смотреться. На всё это нет сейчас времени. Имхо - овчинка выделки не стоит.
На счёт букв "Щ" и "Ы" - с их шириной не заморачивались. Эти буквы встречаются весьма редко. С соседними буквами может слиться только 1 пиксель сверху или снизу, а это мало заметно.

[Greengh0st]

Ну как это не стоит? Тогда можно сказать, что и переводить тоже не всё можно было, перевести пару заданий и всё))))) Стоит только потому, чтоб все потом понимали, что вы делаете всё очень качественно. А ширины надо поправить, потому как это всё таки недоделка и в глаза бросается. Я знаю, как тяжело доделывать что-то в уже сделанном, но что делать если взялся, как говорится будь добр доведи все до ума. Если нет времени, найти меня можно на сайте меджиков или здесь в личке. Я помогу чем смогу из-за это ничего не попрошу.

[paul_met]

Greengh0st
Основная причина - я не хочу портить внешний вид шрифта из-за введения буквы "Ё".
На счёт ширин - не знаю, сначала надо найти где они прописаны, а это уже экстрим.

[Misuk]

Записал образ на болванку при помощи ImgBurn, играл на PS one, виснет после первого боя. Испортил несколько болванок, поменял несколько консолей, может образ записывать другой прогой на болванку?

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Misuk Записал образ на болванку при помощи ImgBurn, играл на PS one, виснет после первого боя.

После 1-го боя ни у кого висяков не было. В какой конкретно момент виснет?

[Misuk]

В конце битвы, когда заканчивается диалог с боссом бандитов, и экран должен перескочить на экран с картой (там где можно перемещаться по городам, магазинам)