Подробности о локализации PS Vita для российского рынка

[Allleks]

Подробности о локализации PS Vita для российского рынка




Пресс-служба российского подразделения Sony Computer Entertainment Europe сообщила о том, что весь интерфейс PS Vita и стартовая линейка игр будут полностью переведены на русский язык.

Кроме того, локализация коснется интерфейса сети PlayStation Network, через которую обладатели PS Vita смогут играть с другими пользователями и покупать игры, фильмы и другой контент за рубли. Продажи новой консоли, а также игр на специальных картах PS Vita начнутся в России в конце февраля - начале марта 2012 года.

Описание и русские названия игр из стартовой линейки:

«Uncharted: Золотая бездна» (Uncharted: Golden Abyss) поведает о необыкновенных приключениях знаменитого охотника за сокровищами Натана Дрейка. Игрокам предстоит пробираться через джунгли и карабкаться по скалистым уступам, участвовать в жарких перестрелках и разгадывать древние головоломки, используя два аналоговых стика, кнопки, а также сенсорные поверхности с обеих сторон PS Vita.

WipEout 2048, новая часть знаменитой гоночной серии, задействует технологию реагирования на движения игрока. Чтобы лавировать на футуристическом болиде, необходимо вовремя наклонять консоль, а быстро набрать скорость поможет задняя сенсорная панель. Нажимая на экран, игрок сможет обстреливать соперников, а с помощью встроенного микрофона - отдавать голосовые команды бортовому компьютеру.

Шутер Unit 13 перенесет пользователей в горячие точки самых разных уголков света, где им предстоит бороться с террористами, диктаторами и наркобаронами. Unit 13 состоит из ряда небольших миссий, идеально подходящих для быстрой, «сессионной» игры на портативной консоли. Помимо кнопок, игроки смогут использовать два аналоговых стика и заднюю сенсорную панель, которые помогут удобно перемещаться и метко стрелять.

Стильная черно-белая головоломка Escape Plan заставит проделывать с PS Vita самые необычные манипуляции: например, постукивать по задней панели и дуть в микрофон. Выбирая правильные действия для каждой ситуации, игрок должен помочь двум забавным героям выбраться из лабиринта, полного смертоносных ловушек.

«Дурдом в кармане» (Little Deviants) включает в себя несколько увлекательных мини игр разных жанров. В одной из них пользователи должны провести к финишу маленькое забавное существо, используя обе сенсорные панели. Цель другой - стрелять по круглым монстрам, которые сумели пробраться в реальный мир при помощи камеры PS Vita.

Аркадная гонка MotorStorm RC передаст под управление игроков всевозможные радиоуправляемые машинки, включая багги, суперкары, монстр-траки и многие другие. В гонках MotorStorm RC может одновременно участвовать до 4 пользователей PS Vita или PlayStation 3.

«Бой в реальности» (Reality Fighters) позволит сразиться с товарищами в любом месте и в любое время - на дисплее PS Vita. Используя технологию дополненной реальности, камеры PS Vita перенесут в виртуальный мир настоящие пейзажи и смоделируют фигурки бойцов на основе фотографий пользователей. Созданными персонажами и игровыми предметами можно будет обмениваться с другими игроками, находящимися поблизости, с помощью геолокационного сервиса «Рядом».

Благодаря необычным возможностям PS Vita разудалый картинг ModNation Racers: Road Trip станет еще увлекательнее. Например, сенсорные панели откроют новые творческие возможности в уникальном редакторе карт и персонажей. Помимо всего прочего, PS Vita предложит новые версии популярных спортивных игр для PlayStation 3. Так, сенсорные возможности консоли помогут прицельно метать дротики в Top Darts и без промаха загонять шары в лузы в Hustle Kings.

«Создавая игры и консоли, PlayStation всегда ставит в приоритет удобство пользователей. Поэтому полная, качественная локализация стала первоочередной задачей в рамках запуска PS Vita в России, - говорит Сергей Клишо, глава подразделения PlayStation в России и странах СНГ. - Все элементы интерфейса, игр и сервисов PlayStation - от текстов до аудиозаписей - будут представлены на русском языке. Благодаря этому PS Vita станет прекрасным подарком для каждого российского пользователя, который любит портативные развлечения».

<< Источник >>

[lecberg]

Цитата: «Создавая игры и консоли, PlayStation всегда ставит в приоритет удобство пользователей. Поэтому полная, качественная локализация стала первоочередной задачей в рамках запуска PS Vita в России, - говорит Сергей Клишо, глава подразделения PlayStation в России и странах СНГ. - Все элементы интерфейса, игр и сервисов PlayStation - от текстов до аудиозаписей - будут представлены на русском языке. Благодаря этому PS Vita станет прекрасным подарком для каждого российского пользователя, который любит портативные развлечения».

Слова настоящего менеджера- лицемера. Чего особо не припомню официальных локализаций для прошлых консолей, их походу на пальцах можно пересчитать...

[nikita600]

Дополню инфу словами:

Цитата: Михаил Брюханов, руководитель отдела локализаций «1С-СофтКлаб»: «Мы очень рады участвовать в локализации PS Vita – это один из самых крупных и важных проектов за всю историю компании. В работе заняты лучшие специалисты “1С-СофтКлаб”, которые не просто переводят, но по-настоящему адаптируют все материалы для российского пользователя».

ЧИВО?!

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от Allleks Создавая игры и консоли, PlayStation всегда ставит в приоритет удобство пользователей. Поэтому полная, качественная локализация стала первоочередной задачей в рамках запуска PS Vita в России, - говорит Сергей Клишо, глава подразделения PlayStation в России и странах СНГ.

Помоему изначальный текст был таков:

Создавая игры и консоли, PlayStation не всегда ставит в приоритет удобство пользователей. Поэтому полная, качественная локализация стала первоапрельской шуткой в рамках запуска PS Vita в России.

А цены конечно жесть, главный минус Sony.

[Saderifet]

Мне вот с самого начала было интересно, какие эмуляторы на нее можно будет установить/закачать, и сможет ли она воспроизводить ромы разных древних консолей с карты MicroSD с помощью этих эмуляторов.
Также, сможет ли она запускать игры с PSone и PS2 с их образов (каких? iso, ccd, bin+cue, mms?).
Сам текущий к выпуску контент меня не превлекает совершенно.
Начиная со всех этих извращений с управлением, которых мне хватило еще в RE Deadly Silence для NDS, и заканчивая обязательными (АВТОМАТИЧЕСКИМИ!) регистрациями, проводимыми где то там в Забугряндии, и означающими (для меня, во всяком случае) только то, что "ты - мол - холуек, теперя у нас на крючке!.. гы-гы-гы".
Политика Sony в распространении игр всегда несколько настораживала, что подтверждено многочисленными выигранными простыми смертными исками "о нарушении прав потребителя". В этот же раз нас ждет просто небывалое "оцепенение". Пиратству - бой, конечно, но, блин...
Ждем-с взломанную, прошитую и перепрошитую версию со снесенными нафиг старыми мОзгами? Угу угу, будет весьма кстати...

P.S. Кто нибудь в курсе, что имелось ввиду под "Локализованными аудио-записями"? Автоматический переводчик тэгов? Гыы, я вот японскую музыку с кандзи в тэгах слушаю. Предвкушаю ржач, когда (если) буду читать все это дело на экранчике "Виты".

[Gness]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от lecberg Слова настоящего менеджера- лицемера. Чего особо не припомню официальных локализаций для прошлых консолей, их походу на пальцах можно пересчитать...

Ну запуск ПС1, произошёл достаточно поздно, поэтому были переведены последние игры от самой SCEE (C-12, Medievil 2). После запуска ПС2 игры от SCEE тоже переводились на русский, правда акцент был сделан в основном на бродилки. А вот игры которые делались непосредственно на деньги SCEA, почему-то не переводились. Сейчас же переводится всё подрят, другое дело что от SCEE сейчас выходят всякие безделушки для Move, SCEA - выпускает в основном хиты (переводят обычно всё), про SCEJ я вообще промолчу, что они выпускают я не знаю.